1
00:00:10,379 --> 00:00:11,379
Face pipi. Ce?

2
00:00:11,520 --> 00:00:13,980
Nu este supărat. Face pipi. Prezent. Oh, am înțeles
ea.

3
00:01:22,410 --> 00:01:23,410
Te rog trezește-te.

4
00:01:24,350 --> 00:01:25,350
Treziți-vă, domnule.

5
00:01:26,550 --> 00:01:28,710
Trezește-te, ticălosule, tu
rahat.

6
00:01:30,530 --> 00:01:32,670
Îmi pare rău, domnule, dar ați avut un murdar
visează.

7
00:01:33,190 --> 00:01:35,670
Întotdeauna am vise orientate spre sexualitate.

8
00:01:35,970 --> 00:01:37,110
Creșterea mea, cred.

9
00:01:37,310 --> 00:01:39,210
Am crescut într-o familie de tari
șoviniștii.

10
00:01:39,530 --> 00:01:41,110
Îmi pare rău, domnule, dar sunt feministă.

11
00:01:41,530 --> 00:01:43,970
Și nu-ți pot permite să mă dezbraci
visul tau.

12
00:01:44,450 --> 00:01:46,610
Hei, te rog, am nevoie de apă.

13
00:01:47,170 --> 00:01:49,270
Da, cățea bătrână, voi fi acolo într-o
moment.

14
00:01:50,070 --> 00:01:51,130
Din nou același vis?

15
00:01:51,860 --> 00:01:53,440
M-a bântuit ca Fantoma din
Opera.

16
00:01:53,660 --> 00:01:55,880
Câinele din Baskerville. Calvin
obsesia lui Klein.

17
00:01:56,940 --> 00:01:57,960
Este un vis sănătos.

18
00:01:59,300 --> 00:02:00,520
Bun venit la Hollywood, Frank.

19
00:02:00,880 --> 00:02:01,880
De ce, mulțumesc, Frank.

20
00:02:01,980 --> 00:02:02,980
Bine ai venit, Frank.

21
00:02:04,000 --> 00:02:08,180
Îți dai seama că tocmai am terminat șapte
propoziții pline de subtext intelectual?

22
00:02:08,900 --> 00:02:09,900
Sunt epuizat.

23
00:02:10,860 --> 00:02:11,860
Păstrează-te, omule.

24
00:02:12,500 --> 00:02:13,940
Extrem de bine spus, domnule Rostopovich.

25
00:02:21,870 --> 00:02:22,709
Vă pot ajuta, domnișoară?

26
00:02:22,710 --> 00:02:24,510
Pardon? Unde este toaleta?

27
00:02:25,310 --> 00:02:26,310
Baie?

28
00:02:26,670 --> 00:02:28,070
Prima ușă pe stânga.

29
00:02:28,270 --> 00:02:29,270
Multumesc.

30
00:02:37,430 --> 00:02:39,530
Eram la dreapta.

31
00:02:51,880 --> 00:02:56,220
poliția federală pentru încălcarea sa
drepturi civile și chemat colegi

32
00:02:56,220 --> 00:02:59,420
Americanii să condamne în continuare... Ușor
pâinea îndulcită.

33
00:02:59,980 --> 00:03:01,780
Nu este suficientă dulceață pe pâine prăjită,
Sofia.

34
00:03:02,160 --> 00:03:07,040
Chilla, cafeaua era prea neagră. Şi
nu prea multă barcă în suc, Loretta.

35
00:03:07,100 --> 00:03:08,100
Ce a fost acel pic din nou?

36
00:03:08,180 --> 00:03:11,340
Îmi voi proteja dreptul de a vorbi liber
cu viata mea.

37
00:03:12,240 --> 00:03:15,380
Ar fi trebuit să-l castreze mai întâi și
apoi l-a executat. Continuă.

38
00:03:16,680 --> 00:03:17,740
Acesta va fi Alex de la studio.

39
00:03:18,080 --> 00:03:19,220
Cât de mult ai fost încasată aseară?

40
00:03:19,760 --> 00:03:20,800
Bun. Asta e bine.

41
00:03:21,120 --> 00:03:23,120
Concedați șase vicepreședinți. Sună-mă în
dimineata.

42
00:03:40,000 --> 00:03:41,060
Da, mi-e frică.

43
00:03:41,360 --> 00:03:42,360
Ai ghicit bine.

44
00:03:43,040 --> 00:03:44,620
Nu, nu mi-e frică să zbor.

45
00:03:45,450 --> 00:03:46,970
Da, mi-e frică pentru viața mea.

46
00:03:47,630 --> 00:03:53,290
Vin la LA să depun mărturie împotriva lui
magnatul ketchup-ului slash stăpânul drogurilor Rupert

47
00:03:53,290 --> 00:03:54,290
Hess.

48
00:03:54,990 --> 00:03:57,630
Da, aici îl păstrez
probe împotriva lui.

49
00:03:58,090 --> 00:04:02,210
Nu, nu sunt suficient de prost ca să ajung
Los Angeles poartă asta cu mine.

50
00:04:03,450 --> 00:04:05,690
Da, vă rog să-mi promiteți protecție.

51
00:04:06,530 --> 00:04:08,530
Nu, nu le cred.

52
00:04:09,550 --> 00:04:11,030
Da, o să am grijă de mine.

53
00:04:17,959 --> 00:04:19,560
Nu, nu-l cunosc pe tipul ăsta.

54
00:04:20,200 --> 00:04:22,360
Sigur, am moduri de a afla.

55
00:04:39,340 --> 00:04:41,780
Acel șarpe otrăvitor.

56
00:04:42,460 --> 00:04:47,040
Informatorul ăla slăbănog. El trebuie
aduce dovezi împotriva mea.

57
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
Pune-l să-l omoare, Bruno.

58
00:04:49,500 --> 00:04:51,060
Vă rog? Ce?

59
00:04:52,020 --> 00:04:53,580
L-a ucis, te rog?

60
00:04:54,100 --> 00:04:55,100
Îl vreau mort!

61
00:04:55,440 --> 00:04:56,440
Bine.

62
00:05:16,340 --> 00:05:17,340
Uită-te la ei.

63
00:05:18,710 --> 00:05:22,110
Nebănuit. Nevinovat. Cheia mea
cea mai mare schemă vreodată.

64
00:05:22,550 --> 00:05:24,950
Sunt o sută de milioane de mari
călare pe acele frumuseți.

65
00:05:28,970 --> 00:05:30,910
Omoară-l pe Garcia mai întâi și apoi ridică-l
fetelor.

66
00:05:33,970 --> 00:05:35,930
Acum ridică mai întâi fetele și apoi
ucide pe Garcia.

67
00:05:36,570 --> 00:05:40,970
Dar dacă ridic mai întâi fetele și
apoi ucide-l pe Garcia, fetele mă vor vedea

68
00:05:40,970 --> 00:05:41,970
uciderea lui Garcia.

69
00:05:42,170 --> 00:05:45,270
La naiba. Omoară-l pe Garcia mai întâi și apoi ridică-l
fetele.

70
00:05:48,490 --> 00:05:49,670
O idee grozavă, șefule.

71
00:05:56,030 --> 00:06:00,790
Bună dimineața, Frank.

72
00:06:01,510 --> 00:06:02,510
Buna dimineata, Frank.

73
00:06:02,970 --> 00:06:04,050
Dormi ca un bebeluș?

74
00:06:04,270 --> 00:06:05,270
Da.

75
00:06:05,550 --> 00:06:06,990
Și nu sunt singurul.

76
00:06:07,290 --> 00:06:09,430
Uită-te la tipul mare. E afară frig.

77
00:06:39,020 --> 00:06:40,020
tu

78
00:07:08,360 --> 00:07:09,339
Ce este uimitor?

79
00:07:09,340 --> 00:07:13,100
Arăți exact ca Arnold
Schwarzenegger. Pentru cine lucrează? tu

80
00:07:13,100 --> 00:07:13,939
altă planetă.

81
00:07:13,940 --> 00:07:15,700
Sunt din Brooklyn. Asta se califică.

82
00:07:42,190 --> 00:07:43,190
Nu aici.

83
00:07:43,810 --> 00:07:49,410
Domnule Garcia, informator împotriva baronului drogurilor,
mișcă la trecere. Vă rugăm să întâlniți agenți federali

84
00:07:49,410 --> 00:07:53,730
a programului de protecţie a martorilor în
zona sosiri, va rog. domnule Garcia,

85
00:07:53,970 --> 00:07:54,970
te rog.

86
00:07:59,070 --> 00:08:01,630
Da? El a fost, idiotule.

87
00:08:03,130 --> 00:08:04,130
Bine, Bart.

88
00:08:04,290 --> 00:08:05,630
El a fost, idiotule.

89
00:08:14,890 --> 00:08:17,050
Ce e, puștiule? Nu vezi că suntem
aștepți un informator?

90
00:08:17,350 --> 00:08:21,350
Diversiunea clară în care să ne inducă în eroare
crezând că acei domni din spatele tău sunt

91
00:08:21,350 --> 00:08:26,310
asasini. Cod 45A, Secțiunea 1C. încercare
pentru a înșela un agent federal.

92
00:08:26,530 --> 00:08:28,030
O infracțiune care poate fi urmărită penal.

93
00:08:34,990 --> 00:08:36,429
Eu sunt Garcia.

94
00:08:37,090 --> 00:08:38,630
Ne întâlnim în camera bărbaților.

95
00:08:46,060 --> 00:08:47,060
Cred că e gay.

96
00:08:47,860 --> 00:08:52,000
Zona alba din baie este pt
numai descarcarea.

97
00:08:52,560 --> 00:08:54,040
Fara homosexuali.

98
00:08:55,440 --> 00:09:01,740
Zona albă din baie... a mea
deja aici, Frank.

99
00:09:02,100 --> 00:09:05,400
Nu e valiza ta, Frank. Dvs
valiza nu este roz. Da, este. Tu esti

100
00:09:05,400 --> 00:09:07,500
făcând o greșeală îngrozitoare. Care poate
doar ajuta la complot.

101
00:09:08,480 --> 00:09:09,480
randul meu.

102
00:09:11,700 --> 00:09:12,700
Ce urmează?

103
00:09:39,370 --> 00:09:45,450
Când eram mic, am avut o situație îngrozitoare
copilăria, care mă bântuie și uneori

104
00:09:45,450 --> 00:09:46,450
eu violent.

105
00:09:46,830 --> 00:09:48,730
În afară de asta, sunt doar o medie
tip.

106
00:09:49,830 --> 00:09:50,830
Vă rog să vorbiți.

107
00:09:52,030 --> 00:09:53,030
Bună, Frank.

108
00:09:53,090 --> 00:09:54,090
Da, Frank.

109
00:09:54,930 --> 00:09:56,450
Nu a fost amuzant, Frank.

110
00:09:56,770 --> 00:09:59,890
Nu am fost eu, Frank. Greșeala mea, Frank.
Deci ai de gând să vorbești?

111
00:10:02,530 --> 00:10:04,530
Iar începem.

112
00:10:05,690 --> 00:10:06,690
Draga mea.

113
00:10:12,400 --> 00:10:13,420
bietul constipat.

114
00:10:13,660 --> 00:10:18,180
Nu vă faceți griji. Cum se spune, ușor vine,
merge ușor. Foarte potrivit, Frank.

115
00:10:18,440 --> 00:10:19,480
Oh, mulțumesc, Frank.

116
00:10:19,980 --> 00:10:20,980
Voi vorbi.

117
00:10:21,140 --> 00:10:22,140
Sunt toată urechile.

118
00:10:22,900 --> 00:10:25,680
Sunt aici să depun mărturie împotriva lui Rupert Hess.

119
00:10:25,980 --> 00:10:27,840
Duh. Care este dovada ta?

120
00:10:28,200 --> 00:10:32,600
Un organizator foarte gros cu nume, telefon
numere, date.

121
00:10:32,920 --> 00:10:35,000
Mi-o dai înainte să ucid
tu?

122
00:10:35,260 --> 00:10:38,100
Nu-l am. Am scăpat de el pe
avionul.

123
00:10:38,740 --> 00:10:41,680
Un alt pasager o are în transport
-pe.

124
00:10:42,300 --> 00:10:43,600
Și numele acelui pasager?

125
00:10:44,740 --> 00:10:47,460
Rostopovich. N-am auzit asta, Garcia.

126
00:10:48,020 --> 00:10:49,020
dl.

127
00:10:49,260 --> 00:10:51,520
Rostopovich! Da, domnule Guggenheimer?

128
00:10:51,740 --> 00:10:52,740
Nu am fost eu, Frank.

129
00:10:52,920 --> 00:10:54,900
Cine este acest Rostopovich?

130
00:10:55,400 --> 00:10:59,860
Are vreo 5’10”, păr castaniu, verde
ochi, un Capricorn, foarte sensibil cu a

131
00:10:59,860 --> 00:11:03,200
mare simț al umorului. Unde pot găsi
el? El este un cetățean al lumii,

132
00:11:03,320 --> 00:11:07,220
în prezent într-o călătorie de afaceri în L .A. El
frecventează baruri, cluburi de striptease și patru

133
00:11:07,220 --> 00:11:09,160
-hoteluri de stele unde pot fi femei singure
abordat.

134
00:11:09,540 --> 00:11:10,920
Știe de caiet?

135
00:11:11,440 --> 00:11:12,239
Ce caiet?

136
00:11:12,240 --> 00:11:17,260
Caietul Garcia pus în bagaj
nebănuit cât era Rostopovich

137
00:11:17,260 --> 00:11:18,260
adormit în avion.

138
00:11:18,600 --> 00:11:20,340
Nu, bărbatul este complet uitat.

139
00:11:20,560 --> 00:11:21,660
Va trebui să blocăm toate ieșirile.

140
00:11:21,900 --> 00:11:24,180
Dacă el nu cooperează, va trebui
ucide-l.

141
00:11:24,780 --> 00:11:25,780
Mulțumesc, Garcia.

142
00:11:25,820 --> 00:11:27,800
Mi-ai făcut viața mult mai ușoară.

143
00:11:28,380 --> 00:11:30,700
Deci, nu o să mă omori?

144
00:11:31,220 --> 00:11:33,680
Ah, aproape că am uitat.

145
00:11:41,360 --> 00:11:44,400
Eu nu fumez. Eu nu beau. eu încă
nu-mi amintesc nimic.

146
00:11:45,540 --> 00:11:47,080
Care a fost numele acela pe care l-a spus din nou?

147
00:11:47,900 --> 00:11:48,900
Wasabovitz. Mulţumesc.

148
00:11:49,140 --> 00:11:50,140
Pentru puțin.

149
00:11:59,720 --> 00:12:03,120
Crezi că constipația l-a ucis?

150
00:12:03,440 --> 00:12:06,360
Nu. Cu siguranță a fost un .48 cu a
amortizor de zgomot.

151
00:12:07,060 --> 00:12:09,320
Îți dai seama că ei știu că am esențialul
agenda.

152
00:12:09,900 --> 00:12:10,479
Tu faci?

153
00:12:10,480 --> 00:12:11,239
Tu faci?

154
00:12:11,240 --> 00:12:12,039
Tu faci?

155
00:12:12,040 --> 00:12:13,040
Tu faci?

156
00:12:13,540 --> 00:12:15,800
Cred că te vor ucide.

157
00:12:16,380 --> 00:12:19,340
Pozitiv. Ei bine, atunci ar fi bine să primești
acolo afară. Dacă ei te scot mai întâi, eu

158
00:12:19,340 --> 00:12:20,340
poate scăpa nevătămată.

159
00:12:20,640 --> 00:12:21,619
Mulțumesc, Frank.

160
00:12:21,620 --> 00:12:22,720
Pentru ce sunt prietenii, Frank?

161
00:12:23,320 --> 00:12:24,640
Răucătorii caută un bărbat.

162
00:12:24,840 --> 00:12:27,380
5’10”, păr castaniu, ochi verzi.

163
00:12:27,580 --> 00:12:28,660
Un Capricorn, foarte sensibil.

164
00:12:28,860 --> 00:12:32,720
Ceea ce înseamnă aceste valize incorecte
va veni acum la îndemână.

165
00:12:46,920 --> 00:12:47,920
plan nepăsător.

166
00:12:48,020 --> 00:12:51,280
Tot ce trebuie să facem este să fugim de aici
complet neobservat.

167
00:13:57,610 --> 00:14:00,210
Trebuie să fii cu un concurs. Trebuie să fii
Bruno.

168
00:14:00,710 --> 00:14:01,710
La dispoziția dumneavoastră.

169
00:14:01,810 --> 00:14:02,810
Pot să-ți iau bagajul?

170
00:14:03,010 --> 00:14:04,010
Dar desigur.

171
00:15:06,090 --> 00:15:08,210
Eu sunt Ethel. Și eu sunt Mirabelle.

172
00:15:08,530 --> 00:15:10,350
Facem machiaj. Și păr.

173
00:15:10,690 --> 00:15:12,390
Facem și machiaj corporal.

174
00:15:12,770 --> 00:15:15,350
Care dintre voi are nevoie de ceva lucru la bronzul dvs.?

175
00:15:16,210 --> 00:15:18,590
Ei bine, da.

176
00:15:19,330 --> 00:15:22,650
Poate voi avea nevoie de tine în primul cuplu
de zile. Nu vreau să ies palid

177
00:15:22,650 --> 00:15:23,650
in poze.

178
00:15:23,910 --> 00:15:25,630
Voi câștiga acest concurs.

179
00:15:26,010 --> 00:15:27,630
Sunt sigur că o vei face.

180
00:15:31,450 --> 00:15:33,910
Scuzați-mă. Există o cameră pentru doamne?

181
00:15:34,510 --> 00:15:35,510
Da.

182
00:15:38,540 --> 00:15:39,540
În spate.

183
00:15:42,420 --> 00:15:43,420
Ești aici.

184
00:15:43,740 --> 00:15:47,040
Treci pe lângă jacuzzi, după
master suite.

185
00:15:47,240 --> 00:15:48,880
Faceți la dreapta, apoi la stânga.

186
00:15:49,100 --> 00:15:50,900
Întoarce-te cam un sfert de milă.

187
00:15:51,100 --> 00:15:53,000
Vei fi acolo în aproximativ zece minute.

188
00:15:53,760 --> 00:15:54,760
Ești atât de dulce.

189
00:15:59,060 --> 00:16:01,960
Maribel, dragă, n-ai spus că ai?
sa-ti pudra nasul?

190
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Ce?

191
00:16:03,380 --> 00:16:05,720
Nu, nasul meu este bine.

192
00:16:11,400 --> 00:16:13,180
Ea se lasă purtată uneori.

193
00:16:16,800 --> 00:16:17,440
Mare

194
00:16:17,440 --> 00:16:23,980
fundul.

195
00:16:24,140 --> 00:16:25,140
Nici un rahat.

196
00:16:41,420 --> 00:16:45,560
Trebuie să vorbim. Mă omoară picioarele.
Sutienul meu este prea strâmt. Oh, personal, eu

197
00:16:45,560 --> 00:16:48,800
urăsc chiloții. Și rujul roșu nu
mi se potrivește deloc. Sincer. Nu-mi încreți

198
00:16:48,800 --> 00:16:51,840
rochie, cățea. Frank, vino la tine
simțurile. Nu-ți pasă de

199
00:16:51,900 --> 00:16:52,859
Nu ești femeie.

200
00:16:52,860 --> 00:16:53,860
Nu sunt femeie?

201
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
Nu sunt femeie.

202
00:16:57,720 --> 00:16:58,720
Oh, slavă Domnului.

203
00:16:59,040 --> 00:16:59,959
Sunt încă acolo.

204
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
Nu sunt femeie.

205
00:17:01,620 --> 00:17:04,520
Este bine sau rău? Trebuie să ieșim din
aici. Toată chestia asta iese

206
00:17:04,520 --> 00:17:05,199
de mână.

207
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
Bruno. Bruno?

208
00:17:06,520 --> 00:17:08,400
Știi, Arnold Schwarzenegger
tip.

209
00:17:08,839 --> 00:17:09,839
De unde i-ai știut numele?

210
00:17:10,460 --> 00:17:13,579
Nu știu. Ai o aventură
cu el? Nebun de nebun.

211
00:17:13,920 --> 00:17:14,858
Ascultă la mine.

212
00:17:14,859 --> 00:17:15,819
Uită-te la mine.

213
00:17:15,819 --> 00:17:16,699
Ce vezi?

214
00:17:16,700 --> 00:17:17,880
Rimelul tău curge.

215
00:17:18,260 --> 00:17:21,700
cine sunt eu? Un tip urât pe care e gelos
corpul meu. Manivela.

216
00:17:22,420 --> 00:17:23,560
Scoate din ea.

217
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
M-ai rănit.

218
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
Dar mi-a plăcut.

219
00:17:27,740 --> 00:17:32,000
Glumesc. sunt bine. Cine eşti tu? Im
Frank Guggenheimer. Slavă domnului. Acum,

220
00:17:32,020 --> 00:17:35,380
Ascultă, Frank, am venit aici să reușim
la Hollywood, acționează corect și direct. eu

221
00:17:35,380 --> 00:17:39,460
stiu asta. Acum, uită-te la noi. Suntem până la capăt
fundul nostru în droguri, prostituție, poate

222
00:17:39,460 --> 00:17:40,460
chiar si asasinat.

223
00:17:40,620 --> 00:17:43,000
Hei, uită-te la partea bună. Tu vreodată
te distrezi atât de mult fiind în străinătate?

224
00:17:43,200 --> 00:17:45,880
Gândește-te cât de mult te vei distra
când Bruno află că nu ești și

225
00:17:45,880 --> 00:17:47,200
te împușcă chiar între ochi.

226
00:17:47,500 --> 00:17:48,700
Știi ce este asta.

227
00:17:49,160 --> 00:17:50,160
Mica carte maro a lui Garcia?

228
00:17:50,340 --> 00:17:51,620
Așa este și e cald.

229
00:17:51,960 --> 00:17:54,800
Numele, numerele, datele tuturor medicamentelor lui Hess
activități.

230
00:17:56,180 --> 00:17:57,180
Ajutor!

231
00:18:00,030 --> 00:18:02,430
Da. Ei bine, ce este?

232
00:18:12,590 --> 00:18:14,270
Oh, sper că nu te superi.

233
00:18:14,470 --> 00:18:18,790
Se face atât de cald acolo, iar eu
trebuie să mă schimb în... Ceva mai mult

234
00:18:18,790 --> 00:18:20,630
confortabil? Ai înțeles.

235
00:18:33,040 --> 00:18:34,040
Vino aici.

236
00:18:34,220 --> 00:18:35,220
Ajutor.

237
00:18:36,100 --> 00:18:42,040
Mult mai bine.

238
00:18:42,500 --> 00:18:44,200
Mult, da, mult. Mulțumesc, fată.

239
00:18:44,580 --> 00:18:45,580
la revedere.

240
00:18:50,460 --> 00:18:52,600
Despre ce spuneai
să pleci de aici, Frank?

241
00:18:52,800 --> 00:18:54,120
nu-mi mai amintesc.

242
00:18:54,820 --> 00:18:58,600
Pe de o parte, avem un pericol real. The
posibilitatea de vătămare corporală gravă.

243
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
mortalitate prematură.

244
00:18:59,980 --> 00:19:02,600
Pe de altă parte, avem dovezi ferme
împotriva baronului de droguri căutat.

245
00:19:03,120 --> 00:19:04,540
Și, de asemenea, zece femei superbe.

246
00:19:04,980 --> 00:19:05,980
Ce zici?

247
00:19:07,220 --> 00:19:10,720
Suntem tineri. Suntem duri. Nu putem renunța
acum. Pentru mai bogați, pentru mai săraci. Pentru mai bine

248
00:19:10,720 --> 00:19:13,760
sau mai rău. În boală și în sănătate.
Până când moartea ne va despărți.

249
00:19:14,260 --> 00:19:15,260
Da.

250
00:19:15,680 --> 00:19:16,740
La fel si eu.

251
00:19:23,980 --> 00:19:28,200
Deși nu am un diamant, tu ai
bani.

252
00:19:32,200 --> 00:19:33,200
la mine

253
00:20:28,680 --> 00:20:32,140
Ketchup-ul Hess sponsorizează
eveniment, care a fost în conflict cu localul

254
00:20:32,140 --> 00:20:33,140
grupuri feministe.

255
00:20:33,400 --> 00:20:36,360
Acesta este Peter Hairnet pentru Mafia News
Rețea.

256
00:20:58,480 --> 00:21:00,600
Ajutați-mă. Nu pot vedea.

257
00:21:04,280 --> 00:21:05,280
Este un miracol.

258
00:21:06,620 --> 00:21:07,700
Nu pot vedea.

259
00:21:12,460 --> 00:21:19,300
Știu că te-am văzut

260
00:21:19,300 --> 00:21:20,300
undeva înainte.

261
00:21:20,620 --> 00:21:21,620
Da, ai.

262
00:21:21,740 --> 00:21:26,980
Știi, Vogue, Marie Claire, Harper's
Bazar, LW Magazine, ce-i spune.

263
00:21:27,290 --> 00:21:29,110
Ne-am făcut pozele cu Brooke
Scut.

264
00:21:29,450 --> 00:21:31,050
Christy Brinkley. Paula Barbieri.

265
00:21:31,510 --> 00:21:33,330
Claudia Shepard. Paulina Poliscova.

266
00:21:33,570 --> 00:21:35,330
Toate supermodelele. Le-am făcut
toate.

267
00:21:36,030 --> 00:21:37,290
Machiaj aici, adică.

268
00:21:37,930 --> 00:21:39,570
Ei bine, asta explică, cred.

269
00:21:39,890 --> 00:21:42,210
Bineînțeles că da, Billy. Suntem
celebru.

270
00:23:31,240 --> 00:23:32,980
Și știi ce se întâmplă cu oamenii asta
eșua-mă.

271
00:23:33,540 --> 00:23:34,780
Nu primesc desert.

272
00:23:35,360 --> 00:23:36,580
Ele devin de pe rampă.

273
00:23:37,940 --> 00:23:39,120
Înainte sau după desert.

274
00:23:40,420 --> 00:23:42,680
Ultimul dintre poeți mă poate spânzura ca
atâta timp cât are cartea.

275
00:23:42,960 --> 00:23:45,220
Găsește-ne doi idioți și aduce-mă înapoi
carte.

276
00:23:46,200 --> 00:23:48,320
Poate că tipul nici măcar nu știe că a făcut-o
cartea.

277
00:23:54,280 --> 00:23:56,040
L-am mai văzut pe tipul ăla pe undeva.

278
00:23:56,620 --> 00:23:59,160
Bineînțeles că ai, idiotule. Ai fugit
în el și în celălalt tip.

279
00:24:00,080 --> 00:24:04,800
Pariez că l-aș recunoaște din nou, chiar și în
deghizarea. Orice idiot l-ar recunoaște.

280
00:24:05,020 --> 00:24:06,760
Nu sunt orice idiot, șefu’.

281
00:24:08,860 --> 00:24:09,659
Găsește-l.

282
00:24:09,660 --> 00:24:10,840
Adu-l înapoi la mine personal.

283
00:24:11,540 --> 00:24:13,900
Acum, pleacă de aici. Pot să-mi transform pe al meu
pagini.

284
00:24:30,090 --> 00:24:31,090
și circumstanță.

285
00:24:59,210 --> 00:25:00,470
și jefuindu-i părul.

286
00:25:00,670 --> 00:25:07,230
Are un conac imens cu bodyguard,
TV cu ecran mare, două piscine și trei

287
00:25:07,230 --> 00:25:08,230
jacuzzi-uri.

288
00:25:11,750 --> 00:25:18,550
Am supraviețuit

289
00:25:18,550 --> 00:25:22,230
căderea de la 30 000 de picioare și simt
deja mai bine.

290
00:25:22,590 --> 00:25:27,190
Eu beau pe avion și niciodată, niciodată
amestecă-l joi.

291
00:25:28,060 --> 00:25:29,940
Nu știam că ai ketchup în Irak.

292
00:25:30,460 --> 00:25:34,140
Noi nu. Dar din nou, nu avem
fie burgeri.

293
00:25:39,960 --> 00:25:44,200
Buna ziua. Ce face o fată drăguță ca tine
intr-un loc ca acesta?

294
00:25:45,060 --> 00:25:47,280
Frumuseţe. Și bani.

295
00:25:48,200 --> 00:25:49,540
Și afacerea ta.

296
00:25:50,020 --> 00:25:51,980
Și îmi place să câștig.

297
00:25:52,440 --> 00:25:55,360
Amuzant. Nu suni latin deloc.

298
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
nu sunt.

299
00:25:57,420 --> 00:25:58,420
Sunt din Pacoima.

300
00:25:58,800 --> 00:26:01,760
Oficiul de vânători și turism plătește
eu sa fac asta.

301
00:26:02,320 --> 00:26:07,640
Dar ceea ce vreau cu adevărat să fac este să întreb dacă
ai putea spune că sunt un bimbo aspirant.

302
00:26:11,760 --> 00:26:17,460
Câte ai avut?

303
00:26:19,140 --> 00:26:20,140
Nici unul.

304
00:26:20,780 --> 00:26:22,060
sunt încă virgină.

305
00:26:40,650 --> 00:26:41,650
E timpul să merg la culcare.

306
00:26:41,890 --> 00:26:45,530
Domnul Hess se va aștepta să vă vadă la el
conac mâine dimineață devreme.

307
00:26:45,970 --> 00:26:49,750
Și-a predat casa de oaspeți pentru
pregătirea și pregătirea ta și el

308
00:26:49,750 --> 00:26:52,130
le va alege personal pe cele pe care le vrea
până în prezent.

309
00:26:52,410 --> 00:26:56,250
Și dacă te gândești să ieși
fără permisiunea lui, nu va zbura.

310
00:26:56,570 --> 00:26:59,950
Ești limitat la camerele tale și
pe fiecare coridor este un paznic. Acum

311
00:26:59,950 --> 00:27:00,950
sparge-l.

312
00:27:06,450 --> 00:27:08,950
Doamnelor și domnilor. Doar doamnelor.

313
00:27:10,380 --> 00:27:11,380
Doar doamnelor.

314
00:27:11,500 --> 00:27:16,020
Îmi face plăcere să vă prezint...
Gazdă.

315
00:27:16,280 --> 00:27:20,340
Gazdă. Domnule Rupert... știu asta.

316
00:27:20,920 --> 00:27:23,460
domnule Rupert Hess.

317
00:27:28,260 --> 00:27:34,260
Vreau să vă urez bun venit pe toți în Hess
Ketchup First Annual International

318
00:27:34,260 --> 00:27:38,980
Concurs. Sunteți atât de frumoși. Deci
încântător.

319
00:27:39,640 --> 00:27:40,640
Atât de sofisticat.

320
00:27:41,240 --> 00:27:43,560
Dar doar câțiva dintre voi vor câștiga.

321
00:27:43,880 --> 00:27:46,680
Iar cei care vor câștiga vor călători.

322
00:27:47,280 --> 00:27:52,020
Vă vom trimite în locuri exotice pentru a revendica
chiar mai multe premii, mai mulți bani, mai mulți

323
00:27:52,020 --> 00:27:55,360
premii și mai multă onoare pentru asta, noastre
mare tara.

324
00:27:56,140 --> 00:28:02,640
Excursii de primă clasă la Bogota, Catarina,
Haiti, Bolivia și, bineînțeles,

325
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
Orientul Mijlociu.

326
00:28:03,880 --> 00:28:07,580
Tratamente fără precedent în concursurile de frumusețe.
Și, desigur...

327
00:28:08,110 --> 00:28:10,810
Marele premiu, 50.000 în merge la
numerar.

328
00:28:11,890 --> 00:28:15,670
Și acum, doamnelor, am un lucru foarte important
întâlnire cu mafia locală. Dar eu

329
00:28:15,670 --> 00:28:19,290
vă asigur, în următoarele două zile,
ne vom cunoaște foarte bine

330
00:28:19,290 --> 00:28:24,750
personal. Vor fi prânzuri,
cine, nopți în oraș.

331
00:28:25,330 --> 00:28:30,110
Vor fi cluburi, discoteci, baruri,...
cele mai bune restaurante.

332
00:28:30,630 --> 00:28:32,570
Există înot în jacuzzi.

333
00:28:32,810 --> 00:28:37,590
Va fi... Îl vrei?

334
00:28:39,120 --> 00:28:40,120
Uită-l.

335
00:28:55,620 --> 00:28:56,620
Sincer.

336
00:28:56,820 --> 00:28:59,160
Sincer. Arăți destul de ciudat.

337
00:29:00,260 --> 00:29:01,640
De ce? Ce e în neregulă cu mine?

338
00:29:02,100 --> 00:29:04,300
Nu te mai uita la tipul acela. Eşti nebun?

339
00:29:04,520 --> 00:29:06,520
Nu mă uit la el. Se holba la
eu.

340
00:29:18,440 --> 00:29:19,440
Eu sunt Rupert Hatch.

341
00:29:20,140 --> 00:29:23,900
Fermecat. Nu m-am putut abține să te privesc
de la distanta. Te găsesc captivant,

342
00:29:23,900 --> 00:29:27,940
fascinant, diferit și atât de neobișnuit
complet îmbrăcat.

343
00:29:28,440 --> 00:29:29,760
Sunt doar fata de machiaj.

344
00:29:30,000 --> 00:29:33,420
Sunt un Pești. Ți-ar plăcea să ai
pește cu mine? Acesta este un... Da, un

345
00:29:33,420 --> 00:29:34,420
invitație la cină.

346
00:29:35,120 --> 00:29:37,340
O să te iau, să zicem, șase.

347
00:29:37,840 --> 00:29:38,840
Șase, atunci.

348
00:29:39,940 --> 00:29:40,940
Eu sunt Mirabelle.

349
00:29:41,240 --> 00:29:42,240
Ești urâtă.

350
00:29:42,440 --> 00:29:44,380
Dacă vrei să iei cina cu ea,
ea este a ta.

351
00:29:45,140 --> 00:29:46,220
Mulțumesc foarte mult.

352
00:29:46,890 --> 00:29:47,890
Ce sunt eu, un ficat tocat?

353
00:30:17,900 --> 00:30:18,900
mintea dracului.

354
00:30:18,920 --> 00:30:19,920
Ești gelos.

355
00:30:20,100 --> 00:30:23,760
Gelos în fundul meu. Vei ieși la
cina cu un mafiot îmbrăcat ca o fată.

356
00:30:23,760 --> 00:30:27,080
nu a spus că avea de gând să se îmbrace ca un
fată. Nu fi drăguț cu mine, Frank.

357
00:30:27,080 --> 00:30:28,960
hainele naibii au început să-ți schimbe
personalitate.

358
00:30:29,200 --> 00:30:33,460
Tu devii Ethel. Nu trebuie
stai aici și te lasă să mă insulti. Oh,

359
00:30:33,760 --> 00:30:34,760
Ce ai de gând să faci?

360
00:30:36,000 --> 00:30:37,320
Pudra-mi nasul, Frank.

361
00:30:37,700 --> 00:30:39,860
Ascultă la mine. Nu suntem femei.

362
00:30:40,060 --> 00:30:41,060
Suntem bărbați în târâi.

363
00:30:41,220 --> 00:30:45,220
Am făcut-o din disperare, urmând
un complot întortocheat și trebuie să se termine acum.

364
00:30:46,090 --> 00:30:48,710
Din aceste rochii, ardem
aceste peruci, ne întoarcem la ce

365
00:30:48,710 --> 00:30:49,710
noi aici, în primul rând.

366
00:30:49,930 --> 00:30:53,630
Chiar acum, combinația dintre pericol și
sexul mă atrage mai mult decât banii. The

367
00:30:53,630 --> 00:30:54,630
hotelul este plătit.

368
00:30:54,710 --> 00:30:57,810
Există zece jumătăți și sau complet superbe
femei goale de luat.

369
00:30:58,030 --> 00:31:01,330
Și nu plec din paradis
până când voi fi mort sau pe deplin

370
00:31:01,710 --> 00:31:04,750
Vă reamintesc că primul este un
posibilitate mai mult decât distinctă cu a

371
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
stăpânul drogurilor nemilos.

372
00:31:06,210 --> 00:31:07,390
Rupert! Oh, e o pisică.

373
00:31:07,690 --> 00:31:10,590
Îl vei opri? Bruno a fost deja ucis
un bărbat cu sânge rece.

374
00:31:10,810 --> 00:31:11,970
S-ar putea să fie deja lovit de vinovăție.

375
00:31:12,510 --> 00:31:15,270
Bruno nu se simte vinovat pentru că el
nu are creier.

376
00:31:15,470 --> 00:31:18,290
Și când Rupert află că nu suntem cine
el crede că suntem, ajungem în unele

377
00:31:18,290 --> 00:31:20,770
autostrada off-ramp. Eu zic să alergăm
pentru asta.

378
00:31:21,290 --> 00:31:22,290
Nu pot face asta, Frank.

379
00:31:22,510 --> 00:31:23,510
De ce naiba nu, Frank?

380
00:31:24,170 --> 00:31:25,170
Am o întâlnire în seara asta.

381
00:31:25,370 --> 00:31:28,030
Ei bine, nu te aștepta să joc
domnisoara de onoare. Eu plec de aici.

382
00:31:29,390 --> 00:31:30,390
Maribel!

383
00:31:38,990 --> 00:31:42,690
Sun această întâlnire pentru că, ca și tine
Știi, afacerile nu sunt tocmai în plină expansiune.

384
00:31:43,370 --> 00:31:47,590
Alegerile sunt în jos, jocurile de noroc ilegale sunt
oprit, iar racheta de protecție nu este

385
00:31:47,590 --> 00:31:51,350
performant. Totul pentru că vechii voștri nebuni
nu sunt la înălțime.

386
00:31:51,950 --> 00:31:55,830
Lasă, Miriam. Nu ascult
oricare dintre scuzele tale despre rinichii slabi,

387
00:31:55,950 --> 00:31:56,950
discurile răsturnate și artrita.

388
00:31:57,930 --> 00:32:00,770
Le-am mai auzit pe toate înainte și să fie
sincer, mie mi se pare pur

389
00:32:00,770 --> 00:32:01,770
negativism.

390
00:33:53,320 --> 00:33:54,480
cu domnul Rupert Hess.

391
00:33:55,480 --> 00:33:58,140
La dracu. Niciodată la prima întâlnire.

392
00:33:59,460 --> 00:34:00,460
O pot face.

393
00:34:04,440 --> 00:34:11,000
Oh, nu

394
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
problemă, Frank.

395
00:34:12,100 --> 00:34:12,978
Daţi-i drumul.

396
00:34:12,980 --> 00:34:15,060
Ia un pui de somn. Ridică-te pe Rupert.

397
00:34:15,400 --> 00:34:17,340
Fă-l enervat. Să ne ucidă pe amândoi.

398
00:34:17,659 --> 00:34:18,659
Taci.

399
00:34:20,380 --> 00:34:21,380
O pot face.

400
00:34:22,380 --> 00:34:23,380
O pot face.

401
00:34:24,440 --> 00:34:27,480
O să sar la duș, să mă machiez
pe.

402
00:34:28,179 --> 00:34:30,060
Te simți ca o femeie nou-nouță în nr
timp.

403
00:34:51,370 --> 00:34:53,630
Colega mea de cameră folosea cada noastră, așa că eu
m-am gândit să-l împrumut pe al tău.

404
00:34:54,210 --> 00:34:56,810
Ei bine, nu sta doar acolo.

405
00:34:57,510 --> 00:35:00,130
Intră și împarte cât e apa
încă cald.

406
00:35:00,930 --> 00:35:03,450
Nu pot face asta. Nu-mi spune că ești
timid.

407
00:35:04,130 --> 00:35:05,690
Suntem fete, până la urmă.

408
00:35:06,610 --> 00:35:07,610
Haide, Ethel.

409
00:35:08,410 --> 00:35:09,410
sunt hetero.

410
00:35:10,030 --> 00:35:11,910
Doar scoate-ți hainele și sari înăuntru.

411
00:35:12,230 --> 00:35:14,170
Nu am împărțit niciodată o cadă cu altul
persoana.

412
00:35:14,870 --> 00:35:17,530
Vezi tu, nu am avut niciodată un iubit.

413
00:35:26,290 --> 00:35:28,050
Sunt un fel de singuratic, cred.

414
00:35:28,470 --> 00:35:29,930
Oh, îmi pare rău, dragă.

415
00:35:30,430 --> 00:35:31,710
Fată drăguță ca tine.

416
00:35:33,850 --> 00:35:34,850
Fata,

417
00:35:35,650 --> 00:35:37,570
ciugulești mai mult decât ai nevoie,
nu-i asa?

418
00:35:39,130 --> 00:35:40,130
Nu-i așa, Frank?

419
00:35:40,370 --> 00:35:42,150
Bine, bine, ce vrei de la mine?

420
00:35:42,370 --> 00:35:43,770
Ce ai de oferit? Corpul meu.

421
00:35:44,190 --> 00:35:45,109
Târgul prost.

422
00:35:45,110 --> 00:35:46,110
Arăt mai bine fără teamă.

423
00:35:46,270 --> 00:35:49,890
Trece la urmărire, Ethel. Spune-mi Frank,
Misty. Numele este Joanne Frank. eu sunt un

424
00:35:49,890 --> 00:35:51,590
narc. Asta se scrie F -B -I.

425
00:35:52,650 --> 00:35:56,790
Toți acești ani de pregătire pentru a face asta
corp perfect și seduce animalele de companie.

426
00:35:57,050 --> 00:35:58,130
Și ce se întâmplă?

427
00:35:58,530 --> 00:36:00,710
Sunt bătut de un tip în drag.

428
00:36:01,330 --> 00:36:03,550
Presupun că am acel je ne says
quoi.

429
00:36:03,830 --> 00:36:05,090
Sigur că da, Frank.

430
00:36:05,410 --> 00:36:10,550
De aceea tu, eu și prietenul tău
Maribel, noi fetele mergem la muncă

431
00:36:10,550 --> 00:36:12,130
și l-a scos pe Rupert din afaceri.

432
00:36:12,990 --> 00:36:13,990
Obțineți o promovare.

433
00:36:14,730 --> 00:36:15,990
O mărire, chiar.

434
00:36:16,210 --> 00:36:17,210
Obține o viață.

435
00:36:17,630 --> 00:36:21,670
Hei, nu sunt de la FBI. eu vorbesc
despre mine, Frank. Tu și celălalt Frank

436
00:36:21,670 --> 00:36:22,649
va face treaba.

437
00:36:22,650 --> 00:36:23,650
Scuzați expresia.

438
00:36:23,810 --> 00:36:25,050
Și voi colecta beneficiul.

439
00:36:25,390 --> 00:36:26,390
Dacă refuz?

440
00:36:27,070 --> 00:36:28,070
Frumoasă încercare, Frank.

441
00:36:28,530 --> 00:36:30,230
Crezi că a trebuit să fiu agent din întâmplare?

442
00:36:30,610 --> 00:36:31,850
Îți voi spune de ce nu.

443
00:36:32,310 --> 00:36:35,010
Lucrează cu mine, rahat mic, sau ești
mort.

444
00:36:35,610 --> 00:36:36,610
Ia-l?

445
00:36:36,710 --> 00:36:38,250
Mort. Punct făcut.

446
00:36:38,590 --> 00:36:41,330
Ce vrei să fac? Vei merge
la cina cu Ruby.

447
00:36:41,850 --> 00:36:43,690
Te vei întoarce acasă la conacul lui.

448
00:36:44,190 --> 00:36:46,010
Și îl vei seduce.

449
00:36:46,580 --> 00:36:48,040
L-ai sedus? Tocmai am spus asta.

450
00:36:48,300 --> 00:36:51,040
L-ai sedus? Frank, repeți
pe tine însuți. Nu ai niciun sens.

451
00:36:57,360 --> 00:36:58,540
Bine, hai să mergem.

452
00:36:59,380 --> 00:37:01,580
Așteptaţi un minut. Ce zici de Grace Jones
acolo afară?

453
00:37:01,820 --> 00:37:03,380
Cred că nu m-am gândit deja
afară?

454
00:37:04,060 --> 00:37:05,060
Hei, Sam!

455
00:37:09,820 --> 00:37:11,260
Bună, Misty. Bună, Sam.

456
00:37:11,680 --> 00:37:13,220
Totul clar dacă vrei să-l vezi pe șeful.

457
00:37:13,460 --> 00:37:14,860
Mulţumesc. Te prind mai târziu. la revedere.

458
00:37:15,980 --> 00:37:16,980
Ne vedem, Frank.

459
00:37:18,900 --> 00:37:19,900
Mai târziu, Frank.

460
00:37:31,940 --> 00:37:32,940
Iată afacerea.

461
00:37:33,060 --> 00:37:34,060
Vezi acelea?

462
00:37:34,520 --> 00:37:35,800
Le numesc lifturi.

463
00:37:51,200 --> 00:37:52,680
Nu acesta. De unde ştiţi?

464
00:38:06,660 --> 00:38:13,480
Mergem sus

465
00:38:13,480 --> 00:38:14,480
în sălbăticie.

466
00:38:15,560 --> 00:38:16,600
Luăm dinții.

467
00:38:17,120 --> 00:38:18,118
Etajul 33.

468
00:38:18,120 --> 00:38:19,260
Nu există etajul 33.

469
00:38:19,500 --> 00:38:21,200
Nu, șefule. Lovitură 32, amice.

470
00:38:21,560 --> 00:38:22,560
32.

471
00:38:25,520 --> 00:38:26,640
Ai lua 31?

472
00:39:06,990 --> 00:39:08,510
Ai o lumină? Sigur, șefule.

473
00:39:10,250 --> 00:39:11,770
Mulțumesc, dar acum sunt de serviciu.

474
00:39:12,510 --> 00:39:13,510
Bună, băieți.

475
00:39:13,970 --> 00:39:16,270
Sau ar trebui să spun, bună, fetelor.

476
00:39:16,890 --> 00:39:18,790
Garcia, este uimitor că ești în viață.

477
00:39:19,250 --> 00:39:20,990
Nu, numele nu este Garcia.

478
00:39:21,290 --> 00:39:22,290
Și da, sunt în viață.

479
00:39:23,770 --> 00:39:25,150
Oh, asta, da.

480
00:39:25,610 --> 00:39:28,050
Am fost împușcat direct. Asta e corect.

481
00:39:30,550 --> 00:39:31,550
Vestă antiglonț.

482
00:39:37,040 --> 00:39:40,420
Pentru ce naiba e asta? Aceasta este
ar trebui să fie un lift expres.

483
00:39:40,740 --> 00:39:41,740
Fără opriri.

484
00:39:45,660 --> 00:39:51,820
Tocmai ai împușcat o bătrână. Da, eu
a făcut.

485
00:39:52,440 --> 00:39:55,660
Nu era o bătrână. a lui Rupert
spioni sunt peste tot.

486
00:39:55,980 --> 00:39:57,320
Se știe că sunt în viață.

487
00:39:57,740 --> 00:39:59,440
Ar putea la fel de bine să sărut planul de rămas bun.

488
00:39:59,920 --> 00:40:00,920
Acum ascultă, Garcia.

489
00:40:01,180 --> 00:40:02,760
Gesundheim. Nu am strănutat.

490
00:40:03,080 --> 00:40:05,000
Nu, nu-l cheamă Garcia. Este
Gesundheim.

491
00:40:22,160 --> 00:40:23,260
Da, știu la ce te gândești.

492
00:40:23,760 --> 00:40:26,320
Dar acea carte pe care ți-am pus-o, era o
fals.

493
00:40:26,680 --> 00:40:28,740
Unul care trebuie să creadă că avem marfa
asupra lui.

494
00:40:29,260 --> 00:40:31,220
Da, este un plan ingenios.

495
00:40:31,520 --> 00:40:34,860
Nu, încă nu pot să-l arestez. Am un
salariu lung de o milă.

496
00:40:35,320 --> 00:40:40,140
Polițiști, judecători, primarul, consiliul orașului,
gunoieri, vârstnici, chiar și

497
00:40:40,140 --> 00:40:41,440
al naibii de străini ilegali.

498
00:40:41,680 --> 00:40:43,300
Numiți-i, toți sunt pe cale.

499
00:40:43,740 --> 00:40:45,100
Cei de deasupra capului îl vor ucide.

500
00:40:45,320 --> 00:40:46,860
Nu, prefer să-l omor eu.

501
00:40:47,700 --> 00:40:49,920
Nu, nu pot pune mâna pe el legal.

502
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
Si da.

503
00:40:52,040 --> 00:40:56,620
Mă vei ajuta. Nu, nu vom face. Și totuși,
esti nebun. Nu ai de ales.

504
00:40:56,860 --> 00:41:01,380
Știm cine ești. Am pus mâna pe toate
tichetele de parcare neplătite în șase

505
00:41:01,380 --> 00:41:05,160
state. Știm și că ești
actor aspirant.

506
00:41:06,200 --> 00:41:08,740
Ceea ce vrem cu adevărat să facem este să scriem și
direct.

507
00:41:09,120 --> 00:41:12,640
Nu vei mai lucra niciodată în acest oraș
dacă nu mergi de acord cu planul meu.

508
00:41:13,240 --> 00:41:14,480
Ce vrei de la noi?

509
00:41:14,860 --> 00:41:16,000
Hai să mâncăm.

510
00:41:16,220 --> 00:41:17,340
Am un mic dejun gratuit.

511
00:41:18,440 --> 00:41:19,700
Este până la 5.30.

512
00:41:20,080 --> 00:41:21,720
Acum înțelegi de ce este gratuit.

513
00:42:12,650 --> 00:42:15,550
Ei bine, nu sta doar acolo, Ethel.
Haide.

514
00:42:17,970 --> 00:42:22,870
Arăți răpitor.

515
00:42:24,150 --> 00:42:26,110
Sunteți foarte frumos, domnule Head.

516
00:42:26,430 --> 00:42:27,690
Deci, unde mergem în seara asta?

517
00:42:27,910 --> 00:42:31,430
Te voi zbura pe Lună, Ethel. Oh,
al meu.

518
00:42:31,630 --> 00:42:34,550
Credeam că mergem la tine acasă
pentru cină. Nu, nu, nu. m-am pregatit

519
00:42:34,550 --> 00:42:35,850
ceva destul de exclusivist.

520
00:42:36,230 --> 00:42:39,010
Apropo, este un conac, nu o casă.

521
00:42:39,370 --> 00:42:40,370
Îmi pare rău.

522
00:43:01,160 --> 00:43:04,100
De ce trei elicoptere, Rupert? Trebuie
te întrebi.

523
00:43:04,440 --> 00:43:08,240
De ce trei elicoptere, Rupert? Ai citit
mintea mea.

524
00:43:09,000 --> 00:43:12,640
Momeli. Dacă cineva are idei, ei
mă întreb pe cine să doboare primul.

525
00:43:21,400 --> 00:43:23,520
Îți plac montagne russe, Ethel?

526
00:43:23,800 --> 00:43:25,920
Mă fac amețit. îmi pierd controlul.

527
00:43:26,480 --> 00:43:27,480
Bun!

528
00:43:38,990 --> 00:43:43,330
Al naibii de extaz adevărat, Ethel. Real
orgasmic.

529
00:45:12,270 --> 00:45:15,150
Da, Rupert? Vezi toate astea?

530
00:45:15,470 --> 00:45:16,470
Da, Rupert.

531
00:45:16,810 --> 00:45:17,850
Toate ale mele.

532
00:45:18,350 --> 00:45:19,870
Clădirea asta de acolo?

533
00:45:20,630 --> 00:45:21,630
Mina.

534
00:45:21,950 --> 00:45:23,010
Celălalt?

535
00:45:23,870 --> 00:45:27,810
Mina. Dețin cele mai mari clădiri din
oras.

536
00:45:28,450 --> 00:45:33,630
După cum se spune, Rupert, clădirea unui bărbat
este o extensie a farfinuginului său.

537
00:45:34,790 --> 00:45:41,150
Ethel, ești atât de inteligentă, atât de ascuțită,
deci... Ia-ți mâna de pe genunchiul meu,

538
00:45:41,230 --> 00:45:42,440
Rupert. Multumesc.

539
00:46:16,010 --> 00:46:17,810
Mă bucur să te revăd, domnule Hess.

540
00:46:18,210 --> 00:46:19,270
Noua iubita?

541
00:46:19,750 --> 00:46:21,070
Da, încă unul.

542
00:46:21,550 --> 00:46:22,990
Suntem într-adevăr doar cunoştinţe.

543
00:46:25,970 --> 00:46:26,970
De obicei?

544
00:46:27,410 --> 00:46:28,410
Vă rog.

545
00:46:34,890 --> 00:46:36,610
Și ce zici de tine, curvă?

546
00:46:38,570 --> 00:46:39,730
Crystal, te rog.

547
00:46:40,190 --> 00:46:42,910
Oh, asta e prima. O curvă cu bine
gust.

548
00:46:46,990 --> 00:46:48,010
o femeie nepoliticos.

549
00:46:48,410 --> 00:46:50,370
Camille? E o putz.

550
00:46:50,770 --> 00:46:52,650
Destul despre ea. Să vorbim despre noi.

551
00:47:11,930 --> 00:47:13,470
Deci, ce va fi, omule?

552
00:47:14,150 --> 00:47:15,150
Rusă neagră?

553
00:47:15,180 --> 00:47:16,400
Nu, am doar un fel de bronzat.

554
00:47:17,080 --> 00:47:18,080
Ce ai dori?

555
00:47:18,120 --> 00:47:19,660
Uh, Bud Light. Am înţeles.

556
00:47:23,400 --> 00:47:28,360
Te cunosc de undeva?

557
00:47:29,700 --> 00:47:30,740
Destul de domn, Frank.

558
00:47:32,260 --> 00:47:33,260
Eu nu cred acest lucru.

559
00:47:33,760 --> 00:47:34,760
De ce?

560
00:47:35,380 --> 00:47:39,080
Am o memorie cu adevărat proastă. eu mereu
întrebați oamenii dacă îi cunosc.

561
00:47:39,820 --> 00:47:40,820
Pari cunoscut.

562
00:47:41,900 --> 00:47:43,400
Ești sigur că nu ne-am întâlnit înainte?

563
00:47:43,700 --> 00:47:44,700
Oh, sunt pozitiv.

564
00:47:45,410 --> 00:47:46,910
Sunt AB negativ.

565
00:47:52,290 --> 00:47:53,790
Hei, asta e gol.

566
00:47:54,050 --> 00:47:55,150
De ce crezi că ei îi spun lumină?

567
00:47:57,390 --> 00:47:59,250
Deci, Bruno, omori pe cineva azi?

568
00:47:59,590 --> 00:48:00,790
Nah, destul de liniștit.

569
00:48:02,410 --> 00:48:03,410
De obicei?

570
00:48:03,430 --> 00:48:04,430
Da.

571
00:48:20,300 --> 00:48:22,280
Nu, mulțumesc. Încerc să reduc.

572
00:48:28,800 --> 00:48:31,620
Și acum hai să vorbim despre tine.

573
00:48:32,240 --> 00:48:38,880
eu? Da, despre tine. emani inteligență,
farmec, clasă.

574
00:48:39,220 --> 00:48:44,600
Sunt fascinat de tine pentru unii
motiv inexplicabil ca un fel de...

575
00:48:44,860 --> 00:48:49,700
carisma despre tine care mă face să uit
tot bunul meu gust si foarte mare

576
00:48:49,700 --> 00:48:50,800
sensibilități estetice.

577
00:48:51,120 --> 00:48:54,520
Aș merge până la marginile pământului
pentru o fata ca tine.

578
00:48:56,240 --> 00:48:58,760
Deci ce spui, Ethel? Tu vrei
întoarce-te la conac și fă sex cu

579
00:48:58,760 --> 00:49:02,040
eu? Nu știu, Rupert. Ești așa
fioros.

580
00:49:02,560 --> 00:49:03,560
Am nevoie de timp.

581
00:49:03,780 --> 00:49:05,140
Trebuie să te cunosc.

582
00:49:17,610 --> 00:49:19,590
ce este la tine, dar imi place de tine.

583
00:49:19,810 --> 00:49:21,130
Simt că te cunosc.

584
00:49:22,410 --> 00:49:23,410
O să vă spun ce.

585
00:49:23,950 --> 00:49:24,990
Să fim prieteni.

586
00:49:25,450 --> 00:49:26,970
Hai să ne distrăm puțin. Ce zici?

587
00:49:28,030 --> 00:49:29,530
Nu este o idee bună, Frank.

588
00:49:30,330 --> 00:49:31,710
Eu nu cred acest lucru.

589
00:49:32,330 --> 00:49:33,330
Bun.

590
00:49:34,850 --> 00:49:36,210
Băuturile sunt pe mine, Smiley.

591
00:49:38,590 --> 00:49:40,210
Poți să-mi faci o favoare, Rupert?

592
00:49:40,510 --> 00:49:41,510
Orice, Esther.

593
00:49:42,190 --> 00:49:44,530
Elicopter, opriți-mă. Hai să-ți luăm
masina.

594
00:49:45,070 --> 00:49:46,070
Desigur.

595
00:49:46,710 --> 00:49:48,910
Apropo, nu este o mașină.

596
00:49:49,390 --> 00:49:50,410
Este o limuzină.

597
00:49:50,770 --> 00:49:51,770
Îmi pare rău.

598
00:49:58,010 --> 00:50:02,470
Nu, Rupert, nu. Coplești puțin
fetelor. Aruncă-le dezechilibrul.

599
00:50:02,690 --> 00:50:03,890
Am nevoie de puțină dragoste.

600
00:50:04,830 --> 00:50:05,970
Romantism? Vrei romantism?

601
00:50:06,270 --> 00:50:07,270
Îți voi oferi romantism.

602
00:50:07,550 --> 00:50:08,550
Șofer, oprește-te.

603
00:50:20,170 --> 00:50:21,170
Bună seara, domnule.

604
00:50:21,250 --> 00:50:23,170
Scuză-mă, omul meu bun. Voi lua toate
florile pe care le ai.

605
00:50:25,210 --> 00:50:26,850
Acum vreau toți banii tăi, nenorocitule.

606
00:50:27,670 --> 00:50:28,670
Nu mă răni.

607
00:50:28,690 --> 00:50:33,130
Îți dau orice vrei. al meu
banii, cărțile mele de credit, mașina, ea.

608
00:50:33,130 --> 00:50:34,049
ma ies din asta.

609
00:50:34,050 --> 00:50:37,550
Bine, voi lua banii și creditul
carduri. Puteți păstra mașina. Prea mare,

610
00:50:37,590 --> 00:50:38,590
prost la consumul de benzină.

611
00:50:39,350 --> 00:50:41,150
Dar cățeaua asta este a mea.

612
00:50:41,850 --> 00:50:42,850
Ce?

613
00:50:56,980 --> 00:50:59,360
Frank, de obicei nu am atât de multe
distracție.

614
00:50:59,860 --> 00:51:01,240
Viața mea socială miroase.

615
00:51:01,860 --> 00:51:03,820
Ai câteva probleme, știi ce vreau să spun?

616
00:51:04,680 --> 00:51:06,180
La fel ca acești tipi pe care trebuie să-i ucid.

617
00:51:06,780 --> 00:51:10,480
Una dintre ele este cam la înălțimea ta, la fel
ochi, același păr.

618
00:51:11,160 --> 00:51:12,480
Sincer, seamănă cu tine.

619
00:51:13,700 --> 00:51:17,040
Celălalt tip pe care nu-l amintesc prea bine
pentru că avea această cameră în față

620
00:51:17,040 --> 00:51:18,040
chipul lui.

621
00:51:18,180 --> 00:51:20,800
Șeful meu spune că dacă nu le primesc, o să le ia
ia-mă.

622
00:51:21,280 --> 00:51:23,300
Problema este că nu știu unde sunt.

623
00:51:24,160 --> 00:51:25,160
Deci uită-te la mine.

624
00:51:25,700 --> 00:51:26,760
Uită-te la el, Frank.

625
00:51:27,500 --> 00:51:29,840
Pentru tine arăt ca un mort?

626
00:51:31,640 --> 00:51:33,340
La naiba, nu sunt. Știi de ce?

627
00:51:34,380 --> 00:51:38,220
Pentru că mâine plec în Mexic
cu o grămadă de bimbos pentru un drog major

628
00:51:38,220 --> 00:51:41,260
afacere. Și se desparte, Bill, pentru a ta
cu adevărat.

629
00:51:41,700 --> 00:51:46,920
Un loc unde Rupert Hess nu-l poate găsi niciodată
eu și cu mine putem trăi fericiți până la urmă.

630
00:51:47,600 --> 00:51:48,960
Faci ceea ce trebuie, Bruno.

631
00:52:17,710 --> 00:52:18,488
fii totul, domnule.

632
00:52:18,490 --> 00:52:21,170
Nu, asta nu ar fi tot. eu plătesc
ai bani buni, așa că stai în mașină până

633
00:52:21,170 --> 00:52:22,170
mori.

634
00:52:27,130 --> 00:52:30,610
Sunt sigur că vei înțelege de ce aduc
tu direct la pensiune, Heather.

635
00:52:30,990 --> 00:52:35,250
Conacul este o mizerie totală, să nu mai vorbim
că soția mea avea să divorțeze de mine și să ia

636
00:52:35,250 --> 00:52:36,790
toți banii mei dacă m-ar vedea cu tine.

637
00:52:37,010 --> 00:52:37,868
Soția ta?

638
00:52:37,870 --> 00:52:39,470
Oh, ce copil.

639
00:52:52,590 --> 00:52:53,950
o seara minunata. Noapte bună.

640
00:52:56,270 --> 00:52:58,110
Ethel. Da, Rupert?

641
00:52:58,630 --> 00:52:59,630
Eu voi fi Frank.

642
00:52:59,830 --> 00:53:00,830
Nu, voi fi Frank.

643
00:53:01,050 --> 00:53:02,050
Un astfel de copil.

644
00:53:02,570 --> 00:53:06,930
Ethel. Da, Rupert? Vreau să știi că eu
simțim că ne cunoaștem de mult

645
00:53:06,930 --> 00:53:07,930
timp.

646
00:53:08,190 --> 00:53:13,150
Există ceva despre tine pe care nu pot să pun
degetul meu pe el. Nu ai vrea să faci

647
00:53:13,150 --> 00:53:15,710
că. Nu ești ca celelalte fete.

648
00:53:16,190 --> 00:53:17,190
Ei bine, este adevărat.

649
00:53:17,430 --> 00:53:18,430
Ești puternică.

650
00:53:23,120 --> 00:53:27,220
Vei face față acestei mici crize
în seara asta, cum se simte corpul tău?

651
00:53:28,540 --> 00:53:31,820
Atât de bine construit și totuși atât de feminin.

652
00:53:32,780 --> 00:53:35,640
Nu vreau să te grăbești în nimic
nu vrei sa faci.

653
00:53:36,200 --> 00:53:38,880
Așa că îți las zece minute să faci duș
și alunecă în ceva mai mult

654
00:54:01,040 --> 00:54:02,860
Sunt un iubitor de tărâmuri dure.

655
00:54:16,840 --> 00:54:17,840
Destul de pervers, nu?

656
00:54:25,060 --> 00:54:26,220
Iată accesoriile pentru corespondență.

657
00:54:28,020 --> 00:54:29,020
Cum a mers?

658
00:54:29,080 --> 00:54:30,080
Bine, Sam.

659
00:54:30,500 --> 00:54:31,880
Sigur vrei să treci până la capăt
asta?

660
00:54:32,780 --> 00:54:34,600
Am o treabă de făcut și o voi face.

661
00:54:35,840 --> 00:54:36,840
Pentru Misty.

662
00:54:38,400 --> 00:54:39,400
Pentru agentie.

663
00:54:41,360 --> 00:54:42,360
Și pentru America.

664
00:54:44,700 --> 00:54:47,700
Dar mai ales pentru mine. Nu am avut un bărbat
într-un timp atât de lung.

665
00:54:54,740 --> 00:54:58,440
Au trecut deja zece minute?

666
00:54:59,040 --> 00:55:00,280
Am vrut să te surprind.

667
00:55:00,720 --> 00:55:01,720
Băiat obraznic.

668
00:55:02,240 --> 00:55:04,500
Numără până la 3.000, apoi intră.

669
00:55:06,080 --> 00:55:12,780
1, 2, 3, 4, 5, 6,

670
00:55:12,940 --> 00:55:16,100
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14.

671
00:55:16,800 --> 00:55:17,800
am trisat.

672
00:55:31,760 --> 00:55:33,860
Este timpul să-l întâlnim pe Long Dong Silver.

673
00:55:34,900 --> 00:55:38,700
Oh, la naiba.

674
00:55:40,400 --> 00:55:41,400
Rupia e aici.

675
00:55:42,240 --> 00:55:43,240
Oh,

676
00:55:45,120 --> 00:55:49,100
da. Oh, acei mușchi.

677
00:55:49,340 --> 00:55:50,640
Ești o mamă mare rea.

678
00:55:51,100 --> 00:55:54,020
Micul Rupert vrea ca o mare rea
bate-l.

679
00:55:54,960 --> 00:55:56,240
O lovi pe micuțul Rupert.

680
00:56:15,690 --> 00:56:20,790
Am recunoașterea vocii, prostule Gata

681
00:58:25,279 --> 00:58:26,480
Frank, cunoaște-te pe Ramirez.

682
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Ramirez, Frank.

683
00:58:28,040 --> 00:58:29,038
Ramirez, Frank.

684
00:58:29,040 --> 00:58:32,740
Frank, Ramirez. Ramirez, nu a putut
fă-o. Eu sunt Gonzales.

685
00:58:58,540 --> 00:58:59,680
Nu pot să cred.

686
00:59:00,020 --> 00:59:03,840
Luni de planificare a acelei operațiuni și
ticălosul acela Bruno se duce și-și revarsă măruntaiele

687
00:59:03,840 --> 00:59:05,180
la el într-o îmbinare ieftină.

688
00:59:05,460 --> 00:59:08,640
Ei bine, fă-mă să mă simt neplăcut, de ce nu
tu? Nu l-aș numi ieftin.

689
00:59:09,220 --> 00:59:10,220
Backy, poate.

690
00:59:11,720 --> 00:59:16,820
Ce acum?

691
00:59:17,300 --> 00:59:18,560
Mergi prea dur pentru tine?

692
00:59:18,760 --> 00:59:19,760
Dintele meu!

693
00:59:19,840 --> 00:59:20,960
Mă omoară.

694
00:59:21,480 --> 00:59:24,500
Transplantați momeala pentru a ne scoate. Noi am
am o întâlnire de făcut.

695
00:59:25,799 --> 00:59:28,660
Ne vor auzi la kilometri depărtare. Mai bine
lasa-le. Sau găsește un dentist.

696
00:59:28,940 --> 00:59:30,420
Unde vom găsi un dentist
aici?

697
00:59:30,780 --> 00:59:31,780
Mi cuñado.

698
00:59:32,020 --> 00:59:33,940
Cumnatul meu. El este dentistul.

699
00:59:34,320 --> 00:59:35,480
Ce fel de dentist?

700
00:59:35,900 --> 00:59:37,900
Cerșetorii nu pot alege. Loviți-l,
Ramirez.

701
00:59:38,480 --> 00:59:39,980
Ține minte, eu sunt Gonzales.

702
01:00:20,290 --> 01:00:23,530
Domnule, aveți o vedere severă
problemă. Va trebui să-ți dau o

703
01:00:23,530 --> 01:00:24,970
rețetă pentru o pereche de ochelari.

704
01:00:25,290 --> 01:00:28,510
Nu e nimic în neregulă cu vederea mea.
Dintele meu mă omoară. Știu.

705
01:00:28,830 --> 01:00:32,370
Este opinia mea profesională că tu
ai un dinte rău.

706
01:00:32,570 --> 01:00:33,810
Știu că. Care?

707
01:00:34,890 --> 01:00:36,090
Acela, senor.

708
01:00:36,490 --> 01:00:40,450
Ce poți face în privința asta? Ei bine, pot
vă oferă o umplutură pentru 25 USD.

709
01:00:41,550 --> 01:00:44,350
Sau îți pot oferi un canal radicular cu 100 de dolari.

710
01:00:46,010 --> 01:00:47,210
Asta este. Ai nevoie de un canal radicular.

711
01:00:47,820 --> 01:00:50,220
O sută de dolari? Esti iesit din a ta
mintea?

712
01:00:50,440 --> 01:00:52,260
Da, senor, dar nu asta e întrebarea
aici.

713
01:00:52,480 --> 01:00:53,419
Este scandalos.

714
01:00:53,420 --> 01:00:54,720
Nu plătesc mai mult de 30 de dolari.

715
01:00:55,040 --> 01:00:56,160
60 USD. 35 USD.

716
01:00:56,540 --> 01:00:57,540
55 USD.

717
01:00:58,140 --> 01:01:00,440
Asta a durut, senor? Da.

718
01:01:01,400 --> 01:01:02,400
În regulă.

719
01:01:02,600 --> 01:01:04,620
50 USD. Nu am banii.

720
01:01:04,960 --> 01:01:06,740
E în regulă. Iau American Express.

721
01:01:10,400 --> 01:01:12,980
Acum ia două bătăi puternice, senor.

722
01:01:13,440 --> 01:01:14,440
Două mari.

723
01:02:39,760 --> 01:02:41,020
Îți dau astea gratis.

724
01:02:41,700 --> 01:02:43,560
Când apare durerea, doar inspiri.

725
01:02:44,000 --> 01:02:45,000
O afacere bună.

726
01:02:51,760 --> 01:02:54,260
Rupert plănuiește să preia livrarea
acest transport personal.

727
01:02:54,760 --> 01:02:57,420
Întrebarea este, cât de mare este
expediere?

728
01:02:57,700 --> 01:02:58,700
Cât de mare?

729
01:02:58,820 --> 01:03:00,340
Ai grijă de treburile tale, Gonzales.

730
01:03:00,700 --> 01:03:04,460
Cealaltă întrebare este, cum este el
plănuiesc să-l introducă clandestin înapoi în

731
01:03:04,780 --> 01:03:06,960
Cum? Gonzales, taci și conduci.

732
01:03:46,760 --> 01:03:47,760
Ce asteptam?

733
01:03:56,400 --> 01:03:57,400
Să mergem.

734
01:04:16,510 --> 01:04:20,350
Merge, te aștepți să merg, nici măcar nu sunt
a fi plătit pentru asta

735
01:06:17,509 --> 01:06:18,509
Asta este.

736
01:06:18,850 --> 01:06:20,330
Suntem cam 60 de milioane, auzim.

737
01:06:20,830 --> 01:06:21,990
Ciudat. Ce?

738
01:06:22,410 --> 01:06:23,410
Nu-l văd pe Rupert nicăieri.

739
01:06:23,650 --> 01:06:24,670
Asta e ciudat.

740
01:06:25,110 --> 01:06:26,370
Poate e în avion.

741
01:06:26,670 --> 01:06:28,310
Sau poate e chiar în spatele tău.

742
01:06:28,610 --> 01:06:29,610
Nu, nu se putea.

743
01:06:30,330 --> 01:06:31,330
Da, s-ar putea.

744
01:06:31,590 --> 01:06:33,410
Nu, nu se putea. Ar putea de asemenea.

745
01:06:33,970 --> 01:06:35,090
A cui este vocea?

746
01:06:35,430 --> 01:06:36,870
Nu a mea. Sau al meu.

747
01:06:37,910 --> 01:06:38,910
Gonzales?

748
01:06:39,450 --> 01:06:41,130
Ești ventriloc sau așa ceva?

749
01:06:45,810 --> 01:06:46,810
Slavă domnului.

750
01:06:47,570 --> 01:06:49,170
Am crezut că e halucinant.

751
01:06:49,570 --> 01:06:50,570
Mulțumesc, Gonzales.

752
01:06:51,530 --> 01:06:53,370
Iată banii tăi. Mulțumesc, omule.

753
01:06:53,870 --> 01:06:55,730
Nu trebuie să-l număr. Am încredere în tine.

754
01:06:56,090 --> 01:06:57,630
Gonzalez, slimeball.

755
01:06:57,890 --> 01:06:58,990
Vei plăti pentru asta.

756
01:06:59,230 --> 01:07:00,230
Da, domnișoară.

757
01:07:00,910 --> 01:07:05,210
Împrumut acasă, plata mașinii, pune copiii mei la
colegiu.

758
01:07:05,650 --> 01:07:06,650
Aruncă-ți armele.

759
01:07:21,390 --> 01:07:27,930
După cum se spune în țara mea, pariez că
înseamnă două păsări cu o piatră înăuntru

760
01:07:28,190 --> 01:07:30,850
Abilitățile tale lingvistice nu vor fi suficiente
să vă salvez, domnule Guggenheimer.

761
01:07:31,910 --> 01:07:32,910
Caută-le.

762
01:07:35,050 --> 01:07:36,630
Ia-ți mâinile de pe mine!

763
01:07:37,230 --> 01:07:38,230
Nu mă atinge!

764
01:07:52,680 --> 01:07:54,620
De ce îmi pari atât de cunoscut? Ce
Despre mine?

765
01:07:54,860 --> 01:07:55,860
Nu mi se pare cunoscut?

766
01:07:56,000 --> 01:08:00,540
Arăți urât, dar domnul Guggenheim este
foarte, foarte familiar.

767
01:08:02,020 --> 01:08:04,060
Pur și simplu nu pot pune degetul pe el.

768
01:08:09,060 --> 01:08:10,580
Bună treabă, băiete.

769
01:08:12,460 --> 01:08:16,240
Ce risipă de un corp bun să fii
lucrând pentru Biroul Federal al

770
01:08:16,240 --> 01:08:18,600
Incompetență. Nu vei scăpa
asta, Hess.

771
01:08:19,100 --> 01:08:20,500
Câți ani ai, draga mea?

772
01:08:21,100 --> 01:08:22,260
Douăzeci și cinci luna viitoare?

773
01:08:22,720 --> 01:08:28,080
Mi-e teamă că va trebui să cântăm fericiți
ziua de naștere acum, pentru că nu vei fi prin preajmă

774
01:08:28,080 --> 01:08:29,080
luna.

775
01:08:29,420 --> 01:08:30,420
băieți.

776
01:08:31,340 --> 01:08:37,140
La mulţi ani.

777
01:08:38,000 --> 01:08:41,160
La mulţi ani.

778
01:08:42,040 --> 01:08:43,540
Naștere fericită...

779
01:09:06,920 --> 01:09:11,160
Nu există nicio urmă, nicio dovadă. Vei
trebuie să mă pun în cuie într-o tehnică ieftină

780
01:09:11,160 --> 01:09:12,160
ca un pion.

781
01:09:12,260 --> 01:09:13,260
Pune-le în avion.

782
01:09:13,859 --> 01:09:19,479
Eu personal te voi duce la 10.000
picioarele și te lasă, ca să zic așa.

783
01:09:20,279 --> 01:09:21,279
Sa ai un zbor frumos.

784
01:09:22,660 --> 01:09:26,160
Apropo, ți-ai consumat benzina.

785
01:09:26,560 --> 01:09:30,760
Sunt rănit. Valoarea stradală a acestui
cocaina era de 110 milioane.

786
01:10:10,860 --> 01:10:12,860
mintea arătând acele lucruri undeva
pe langa fata mea?

787
01:10:13,180 --> 01:10:14,280
Unul dintre ei ar putea să dispară.

788
01:10:14,540 --> 01:10:15,580
Oricum te împușcă.

789
01:10:15,960 --> 01:10:19,040
Oh, nu asta spune domnul Head. El
spune că suntem aruncați în

790
01:10:19,040 --> 01:10:20,080
de la 10.000 de picioare.

791
01:10:20,980 --> 01:10:21,980
Nu-i așa, gașcă?

792
01:10:22,360 --> 01:10:23,360
Da.

793
01:10:24,780 --> 01:10:25,780
Bine.

794
01:10:27,520 --> 01:10:28,520
Mulţumesc.

795
01:10:32,100 --> 01:10:35,500
Dacă scăpăm vreodată din asta, voi reuși
depinde de voi băieți.

796
01:10:36,860 --> 01:10:37,940
Cred că știu o cale.

797
01:10:41,520 --> 01:10:44,100
gaz râd mi-a dat dentistul? De
desigur.

798
01:10:44,880 --> 01:10:49,500
Genial. Când spun acum, ia o adâncime
respira si tine-l.

799
01:15:24,240 --> 01:15:25,179
Sunt în viață!

800
01:15:25,180 --> 01:15:26,180
Sunt în viață!

801
01:15:26,700 --> 01:15:28,560
Tot ce trebuie să fac este să găsesc mobilul
telefon.

802
01:15:28,960 --> 01:15:31,180
Corect? Nimic nu poate merge prost acum.

803
01:15:35,040 --> 01:15:40,500
Trebuie să aterizăm chestia asta.

804
01:15:40,740 --> 01:15:41,740
Nici un rahat, Jose.

805
01:15:41,920 --> 01:15:44,160
Cu excepția faptului că nu știm
cum am ramas fara benzina.

806
01:15:44,500 --> 01:15:46,400
De ce ești mereu atât de obosit
detalii?

807
01:16:34,800 --> 01:16:36,640
Misty, au cooperat cei doi vagabonzi?

808
01:16:37,280 --> 01:16:41,320
Cei doi vagabonzi stau chiar lângă
eu și da, au cooperat. eu

809
01:16:41,320 --> 01:16:44,300
nu s-ar fi putut face fără ei.
Mulțumesc, mulțumesc. Nu a fost nimic,

810
01:16:44,420 --> 01:16:46,660
într-adevăr. Știți, m-ați uimit cu toții.

811
01:16:47,060 --> 01:16:50,680
Ai descoperit planul lui Rupert. tu
l-a urmat în Caraibe. Ai găsit

812
01:16:50,680 --> 01:16:54,880
încărcând cocaină în valoare de 100 de milioane de dolari
intr-un avion. Ai fost împins de o

813
01:16:54,880 --> 01:16:58,540
o grămadă de bandiți columbieni. Tăiați la
goană, șefule. Știm toate astea. A face

814
01:16:58,540 --> 01:17:02,700
Pe scurt, ai reușit să scapi
a bandiţilor. Ai aterizat avionul și

815
01:17:02,700 --> 01:17:03,900
tu... predat autoritatii.

816
01:17:04,820 --> 01:17:11,380
260 de kilograme de... zahăr pudră pur.

817
01:17:11,760 --> 01:17:12,719
Amuzant, șefule.

818
01:17:12,720 --> 01:17:15,500
Ce copilă. Acesta este zahăr pudră.

819
01:17:20,440 --> 01:17:23,240
El nu glumește. Este zahar pudra,
în regulă.

820
01:17:23,460 --> 01:17:29,020
Ceea ce ne duce într-o fundătură pentru asta
ancheta pe măsură ce se profilează o singură întrebare

821
01:17:29,020 --> 01:17:30,020
spre noi.

822
01:17:32,520 --> 01:17:33,820
Pleacă de aici. Vom reveni.

823
01:17:34,640 --> 01:17:36,200
La naiba, au toate reclamele astea.

824
01:17:36,420 --> 01:17:37,480
Biroul trebuie să fie disperat.

825
01:17:37,760 --> 01:17:38,760
Am auzit bine?

826
01:17:39,340 --> 01:17:41,380
Ai spus că ai scăpat de bătăuși. Aşa?

827
01:17:42,100 --> 01:17:43,440
Nu l-a pomenit de Rupert.

828
01:17:43,800 --> 01:17:47,200
Am scăpat de Rupert, nu? Da, domnule.
A căzut ca un glonț.

829
01:17:47,440 --> 01:17:49,320
Aceasta este o zi tristă pentru Birou.

830
01:17:49,840 --> 01:17:51,320
Am pierdut singura noastră șansă.

831
01:17:51,680 --> 01:17:52,680
Pune-l pe Rupert deoparte.

832
01:17:52,740 --> 01:17:57,040
Nu atât de repede, șefule. Rupert a făcut o scufundare
de la 20 000 de picioare și fără parașuta.

833
01:17:57,420 --> 01:17:59,600
Lacul acela plin de aligatori i-a spart al lui
toamna.

834
01:17:59,900 --> 01:18:00,920
Cum de nu a fost mâncat de viu?

835
01:18:01,340 --> 01:18:03,200
Ai mânca un neamț?

836
01:18:03,460 --> 01:18:07,020
Șefule, înainte de a pleca, Rupert poate doar
păcălește-ne o dată.

837
01:18:07,240 --> 01:18:11,960
Călușul acela de zahăr pudră era inteligent, dar
vom găsi cocaina și o vom găsi

838
01:18:11,960 --> 01:18:12,960
alunga-l definitiv.

839
01:18:13,200 --> 01:18:14,179
Ar fi mai bine.

840
01:18:14,180 --> 01:18:16,060
Planul meu de pensionare depinde de asta.

841
01:18:16,590 --> 01:18:21,190
Ar trebui să-mi predau insigna în continuare
săptămâna și începe un serviciu de sex bone 900.

842
01:18:22,510 --> 01:18:23,530
Fă tot posibilul.

843
01:18:23,810 --> 01:18:24,810
Vom face, șef.

844
01:18:25,530 --> 01:18:27,850
Un om grozav, un mare agent.

845
01:18:28,110 --> 01:18:32,050
30 de ani cu forța și dă
totul pentru bine, curat, liniștit

846
01:18:32,050 --> 01:18:33,050
viata.

847
01:18:37,210 --> 01:18:38,770
Doamnelor și domnilor.

848
01:18:39,310 --> 01:18:42,230
Ula Shigula, domnișoara Tânăra Iugoslavie.

849
01:18:43,110 --> 01:18:45,230
Monique Perrier, domnișoara Fiery France.

850
01:18:46,320 --> 01:18:50,240
Maria Conchita Alvarez, domnișoara Bodacious
Bolivia.

851
01:18:50,480 --> 01:18:53,180
Briga Goulash, domnișoara Hungry Hungry.

852
01:18:54,620 --> 01:18:57,240
Dorota Krakova, domnișoara Polonia poluată.

853
01:18:58,840 --> 01:19:02,080
Simone Linguini, domnișoara Idilică Italia.

854
01:19:03,360 --> 01:19:06,280
Marcia Marciano, domnișoara Horny Honduras.

855
01:19:06,880 --> 01:19:10,020
Rosanne Castaneda, domnișoara Spanking Spania.

856
01:19:11,140 --> 01:19:14,620
Lily Vanili Hussein, domnișoara Airet Irak.

857
01:19:15,210 --> 01:19:19,330
Și nu în ultimul rând, Marikita Del
Castro El Pidal, domnișoara Corvaceous Cuba.

858
01:19:21,590 --> 01:19:25,350
Din păcate, se pare că ne lipsește
recepție foarte proprie.

859
01:19:25,670 --> 01:19:31,370
Dar, după cum se spune în țara mea,
umerii trebuie să meargă pe ea.

860
01:19:33,190 --> 01:19:34,710
Vă mulțumesc, doamnelor.

861
01:19:35,210 --> 01:19:39,110
Voi discuta asta cu mine însumi și voi
veni cu rezultatele mai târziu.

862
01:19:48,490 --> 01:19:49,610
Poți să intri, curvă.

863
01:19:52,470 --> 01:19:53,650
Mulțumesc, Eric, foarte mult.

864
01:19:53,970 --> 01:19:55,370
Șeful poate fi mulțumit.

865
01:20:41,800 --> 01:20:42,800
Ei bine, caută dovezi.

866
01:20:43,500 --> 01:20:44,500
Verificați fiecare cameră.

867
01:21:10,250 --> 01:21:13,870
Refuz absolut să cred în trupuri
asa exista in viata reala. Îngheţa!

868
01:21:14,250 --> 01:21:15,270
Am făcut asta deja.

869
01:21:15,590 --> 01:21:18,190
Bine. Chiar acum, acum pune capul peste
mâinile tale.

870
01:21:18,970 --> 01:21:20,330
Sau este invers?

871
01:21:20,830 --> 01:21:22,330
Cu siguranta invers.

872
01:21:24,170 --> 01:21:27,210
Vedea? Bine. Bine, acum aruncă-ți arma.

873
01:21:27,710 --> 01:21:29,210
Îți arunci arma.

874
01:21:29,870 --> 01:21:31,850
Nu, arunci arma.

875
01:21:32,150 --> 01:21:33,670
Nu, arunci arma.

876
01:21:34,610 --> 01:21:36,670
Lucrez pentru guvernul bolivian.

877
01:21:37,090 --> 01:21:38,130
Aruncă-ți arma.

878
01:21:38,540 --> 01:21:40,020
Toată lumea aruncă arma ta.

879
01:21:40,440 --> 01:21:44,400
Hei, Bruno, mă bucur să te văd, omule. Nu
bine pentru tine, idiotule.

880
01:21:44,620 --> 01:21:47,820
Nu mai lucrez pentru Rupert. Ce
vrei sa spui? Ai renunțat?

881
01:21:48,140 --> 01:21:49,780
Sunt un creștin născut din nou acum.

882
01:21:50,600 --> 01:21:52,580
E prea multă brutalitate pe
străzi.

883
01:21:52,840 --> 01:21:54,980
Prea multă violență domestică.

884
01:21:55,620 --> 01:21:57,220
Prea mult sex gratuit.

885
01:21:59,540 --> 01:22:02,740
Am decis să ajut societatea și să pun un
opriți-vă la toate cele de mai sus.

886
01:22:03,400 --> 01:22:07,960
Aceasta este o armă de mână destinată apărării legii
și ordine. Nu o voi confisca.

887
01:22:08,360 --> 01:22:09,960
Multumesc. Folosește-l cu înțelepciune.

888
01:22:10,200 --> 01:22:11,500
Nu răni pe cei nevinovați.

889
01:22:11,820 --> 01:22:15,180
Nu voi. Exemplul tău strălucitor este un
inspirație pentru toți agenții.

890
01:22:16,060 --> 01:22:19,180
Frank, de asemenea. Bruno, nu te-ai dus la
Mexic până la urmă.

891
01:22:19,440 --> 01:22:21,660
Mi-am răzgândit. Eu nu sunt chiar cel
tip de căsătorie.

892
01:22:22,100 --> 01:22:23,400
M-ai salvat de păcat.

893
01:22:24,080 --> 01:22:26,280
Îți datorez sufletul meu, însăși existența mea.

894
01:22:26,680 --> 01:22:27,680
Să nu exagerăm.

895
01:22:28,080 --> 01:22:29,080
Fă-ți datoria.

896
01:22:29,420 --> 01:22:31,220
Prinde-l pe Rupert. Voi depune mărturie.

897
01:22:31,660 --> 01:22:33,820
Am propria mea protecție a martorilor
program.

898
01:22:34,340 --> 01:22:37,180
Am adunat paznicii și i-am pus
într-o cameră în care se uită la Oprah.

899
01:22:37,690 --> 01:22:41,690
Îi voi lua pe acești oameni, apoi am grijă
Geraldo în timp ce ai grijă de tine

900
01:22:41,910 --> 01:22:44,070
Voi vorbi cu șeful și voi recomanda a
iertare.

901
01:22:44,590 --> 01:22:46,410
Să mergem, Frank. Ethel are nevoie de noi.

902
01:22:47,330 --> 01:22:48,330
domnișoara Bolivia?

903
01:22:48,730 --> 01:22:53,430
Sau ar trebui să spun, agent Maria Conchita
Alvarez, Fernando Guava, Santa Maria

904
01:22:53,430 --> 01:22:58,290
Valenzuela, Del Conerman, Tres Santos,
Cerritos, El Pantrosa. Sună-mă

905
01:22:58,290 --> 01:22:59,630
Maria. Bine.

906
01:23:04,530 --> 01:23:05,530
Oameni.

907
01:23:08,360 --> 01:23:09,360
Bună, Rupert.

908
01:23:09,920 --> 01:23:12,680
Ethel. Am crezut... Ai crezut că am fugit.

909
01:23:13,020 --> 01:23:14,400
Asta nu are nimic de-a face cu am fugit.

910
01:23:14,980 --> 01:23:16,020
Am crezut că ai dispărut.

911
01:23:17,620 --> 01:23:20,260
Ethel, lasă-mă să ți-o prezint pe soția mea.

912
01:23:20,520 --> 01:23:21,499
Soția ta?

913
01:23:21,500 --> 01:23:23,020
Desigur. E bine pentru PR.

914
01:23:23,420 --> 01:23:29,920
Și eu, Rupert. Ce am fost eu, o trecere
aruncare? Sunteți doi romantic

915
01:23:30,500 --> 01:23:31,500
Mai mult sau mai puțin.

916
01:23:31,760 --> 01:23:33,200
Mai mult și mai puțin.

917
01:23:34,090 --> 01:23:36,790
Trebuie să recunosc, am o pasiune nebună de
Ethel.

918
01:23:37,710 --> 01:23:43,290
Ei bine, Rupert, în acest caz, vreau o
divortul.

919
01:23:43,970 --> 01:23:49,210
Îți iau toți banii, casa,
avionul, barca, apartamentul din Palm

920
01:23:49,210 --> 01:23:56,150
Springs, SL500 la Porsche, the
TV cu ecran mare și casa de pe plajă în

921
01:23:56,150 --> 01:23:57,150
Malibu.

922
01:23:58,450 --> 01:24:02,750
Ethel, dacă divorț de ea, te vei căsători
eu? Nu mă pot căsători cu tine, Rupert.

923
01:24:03,080 --> 01:24:04,520
FBI-ul spune că ești un baron al drogurilor.

924
01:24:05,200 --> 01:24:06,520
Ce e în neregulă cu titlul?

925
01:24:06,840 --> 01:24:09,780
Se mai spune că tocmai ai pierdut 100 de dolari
în valoare de milioane de cocaină.

926
01:24:10,120 --> 01:24:14,460
Câștigă ceva, pierde ceva. încă mai am destul
să-ți cumpere o viață minunată.

927
01:24:15,120 --> 01:24:17,480
Cocaina, care s-a dovedit a fi nimic
dar zahăr pudră.

928
01:24:17,720 --> 01:24:18,720
Era?

929
01:24:18,880 --> 01:24:22,680
Foarte amuzant pentru columbieni. Dar
apoi le-am plătit în bani falși.

930
01:24:25,700 --> 01:24:29,440
Gesundheit. Oh, mă recunoști, Hess.

931
01:24:30,220 --> 01:24:31,220
Gesundheit.

932
01:24:31,480 --> 01:24:32,480
Mulțumesc din nou.

933
01:24:32,990 --> 01:24:33,990
Ești arestat.

934
01:24:34,230 --> 01:24:35,670
Pentru ce crimă, pot să întreb?

935
01:24:36,650 --> 01:24:37,990
Trafic ilegal de droguri.

936
01:24:38,850 --> 01:24:40,090
Fabricarea de monede false.

937
01:24:40,770 --> 01:24:44,750
Conspirație pentru a vinde zece domnișoare în
comertul cu sclavi din Orientul Mijlociu. Şi

938
01:24:44,750 --> 01:24:49,310
purtând un smoking atât de ridicol. Lasă-mă
să vă prezinte unele foarte importante

939
01:24:49,310 --> 01:24:50,730
oameni, domnule Gesundheim.

940
01:24:51,670 --> 01:24:56,650
Acesta este avocatul meu, domnul Herskovitz
Herskovitz și Herskovitz. 3,75 USD an

941
01:24:56,650 --> 01:24:57,650
oră. Agrement.

942
01:24:57,850 --> 01:24:58,850
Pentru tine, poate?

943
01:24:58,890 --> 01:25:01,670
Acesta este celălalt avocat al meu, domnul Vombulo
de Bulombulo.

944
01:25:02,120 --> 01:25:03,340
4,65 USD pe oră.

945
01:25:04,360 --> 01:25:09,800
Agrement. Și acești alți oameni, toți
ei sunt ceilalți avocați ai mei, variind

946
01:25:09,800 --> 01:25:12,140
de la 2,75 USD la 500 USD pe oră.

947
01:25:12,520 --> 01:25:14,380
Crezi că poți face acest stick înăuntru
tribunal?

948
01:25:14,640 --> 01:25:15,640
Nu ai martori.

949
01:25:15,680 --> 01:25:16,680
Nu ai dovezi.

950
01:25:16,800 --> 01:25:18,400
Nu ai mărturisire!

951
01:25:18,760 --> 01:25:21,500
Și chiar dacă ai fi făcut-o, așa ar fi fost
obținută sub constrângere.

952
01:25:21,720 --> 01:25:22,720
Nu aveți un astfel de mandat.

953
01:25:22,960 --> 01:25:26,980
Și neavând mandat, ești aici
ilegal și încălcând privat

954
01:25:26,980 --> 01:25:29,940
proprietate. Prin urmare, toate pretențiile tale sunt
nulă, sfârșită sau neavenită.

955
01:25:30,520 --> 01:25:31,520
Gol? Da, gol.

956
01:25:32,080 --> 01:25:33,460
El înseamnă gol.

957
01:25:33,800 --> 01:25:38,060
Toate cele de mai sus fără a aduce atingere
drepturile și remediile clientului nostru care

958
01:25:38,580 --> 01:25:40,480
Te umple cu o băutură de 10 milioane de dolari.

959
01:25:41,040 --> 01:25:45,360
Plus onorariile rezonabile de avocat și
cheltuieli judiciare.

960
01:25:45,840 --> 01:25:47,860
Rupert, cred că e dezgustător.

961
01:25:48,180 --> 01:25:51,720
Ești până la genunchi în crimă, divorț și
avocati.

962
01:25:51,960 --> 01:25:53,320
Te las pentru totdeauna.

963
01:25:54,300 --> 01:25:55,880
Ethel, Ethel, întoarce-te.

964
01:25:56,200 --> 01:25:57,820
Lasă-mă în pace, Rupert.

965
01:26:29,559 --> 01:26:32,700
Ce femeie. Ce femelă de dinamită.

966
01:27:02,250 --> 01:27:06,850
Atentie la toate unitatile. sunt în urmărire
suspect care urmărește un prostituat bărbat într-o

967
01:27:06,850 --> 01:27:07,850
masina furata.

968
01:27:08,290 --> 01:27:09,670
O să-l iau și pe cel mai bun.

969
01:27:43,150 --> 01:27:44,150
Obligă-mă.

970
01:27:49,950 --> 01:27:50,769
Hei, frate.

971
01:27:50,770 --> 01:27:52,470
Cine a plecat? Ia calul.

972
01:28:04,030 --> 01:28:05,070
Ethel, nu fi proastă.

973
01:28:05,570 --> 01:28:07,410
Nu arunca un asemenea magnific
oportunitate.

974
01:28:07,970 --> 01:28:09,590
Totul s-a terminat, Rupert.

975
01:28:09,830 --> 01:28:10,830
Căsătorește-te cu mine, Ethel.

976
01:28:11,310 --> 01:28:15,640
Nu pot să mă căsătoresc cu tine. Rupert, așa e
multe lucruri pe care nu le știi despre mine. eu

977
01:28:15,640 --> 01:28:19,140
nu-ti pasa. Încă vreau să te căsătorești
eu. Ei bine, atunci uită-te bine.

978
01:29:36,520 --> 01:29:37,560
Ieși din mașină, te rog.

979
01:29:41,260 --> 01:29:42,260
Da.

980
01:29:42,800 --> 01:29:47,080
sunt cool. Sunt cool, frate. Hei, al meu
omule, nu-mi arunca privirea asta. sunt cu

981
01:29:47,160 --> 01:29:50,420
copilul. Trebuie să ne luptăm cu omul, știi?
Trebuie să facem ceea ce trebuie. Ştii

982
01:29:50,420 --> 01:29:52,000
ce spun? Lupta cu puterea.

983
01:29:52,820 --> 01:29:53,820
Dă-mi cinci.

984
01:29:53,960 --> 01:29:54,960
Dă-mi-o.

985
01:30:37,320 --> 01:30:42,120
Bună treabă, domnule Guggenheimer. multumesc,
domnule Stavovitz. După cum a spus Rupert, noi

986
01:30:42,120 --> 01:30:43,540
nu putea să-l pună decât pe un punct de vedere tehnic.

987
01:30:43,880 --> 01:30:48,380
Hess, eliberat din punct de vedere tehnic, este
a dat în judecată LAPD pentru 165 de milioane de dolari.

988
01:30:48,800 --> 01:30:52,480
LAPD susține că a încasat deja
172 de milioane de dolari.

989
01:30:52,840 --> 01:30:56,720
Selectarea juriului pentru proces începe în continuare
saptamana in Kazahstan.

990
01:31:47,070 --> 01:31:48,210
Oui, Jacob Roth.

991
01:31:48,630 --> 01:31:49,630
Merci.

992
01:32:08,250 --> 01:32:09,290
Ce-i cu toată ceața asta?

993
01:32:09,810 --> 01:32:10,810
Nu este ceață.

994
01:32:11,090 --> 01:32:13,010
Este smog. Ești în L.A.

995
01:32:14,050 --> 01:32:16,190
Sper că asta nu va fi o problemă pentru domnișoara
Jane Gesundheim.

996
01:32:16,820 --> 01:32:17,820
Tocmai au plecat.

997
01:32:18,020 --> 01:32:19,820
Au doar o jumătate de oră de făcut
avionul lor.

998
01:32:30,540 --> 01:32:31,720
Traficul trebuie să fi fost alb.

999
01:32:53,930 --> 01:32:54,930
Cine sunteți?

1000
01:32:54,990 --> 01:32:56,570
Sincer. Te cunosc de undeva?

1001
01:32:56,790 --> 01:32:58,890
Haide, Frank. Eu sunt, Misty.

1002
01:32:59,310 --> 01:33:01,370
Oh, nu, nu este. Oh, da, este.

1003
01:33:01,610 --> 01:33:02,750
Cine naiba esti?

1004
01:33:03,630 --> 01:33:05,970
Gesundheim. Mulțumesc, dar nu am strănutat.

1005
01:33:06,470 --> 01:33:08,690
Frank, chiar sunt eu, Misty.

1006
01:33:09,130 --> 01:33:10,490
Sau Joanne, dacă vrei.

1007
01:33:10,750 --> 01:33:12,110
Sigur nu arăți.

1008
01:33:12,390 --> 01:33:14,130
Asta pentru că nu sunt sub acoperire
mai mult.

1009
01:33:14,930 --> 01:33:17,190
Adică... Da, ai ghicit bine.

1010
01:33:17,790 --> 01:33:19,430
Așa arătăm în viața reală.

1011
01:33:19,650 --> 01:33:20,910
Fețele pe care le cunoșteai.

1012
01:33:21,690 --> 01:33:22,870
Da, ai ghicit bine.

1013
01:33:23,530 --> 01:33:25,670
Deghizarea Biroului de Design este
pentru noi.

1014
01:33:32,430 --> 01:33:33,930
Ei bine, cred că acesta este la revedere.

1015
01:33:34,710 --> 01:33:36,150
Poate ne vom revedea, Frank.

1016
01:33:36,590 --> 01:33:37,590
Eu nu cred acest lucru.

1017
01:33:37,790 --> 01:33:39,350
Îmi voi continua cariera de actor.

1018
01:33:39,830 --> 01:33:43,110
Dar aseară am... Aseară am spus
o mulțime de lucruri prostii.

1019
01:33:43,630 --> 01:33:45,650
Te urci în acel avion. Du-te
unde iti apartine.

1020
01:33:46,010 --> 01:33:48,730
Problemele a trei oameni mici
nu echivalează cu un deal de fasole în asta

1021
01:33:48,730 --> 01:33:49,489
lume nebună.

1022
01:33:49,490 --> 01:33:51,510
Dacă ajungi vreodată la Washington, sună-mă.

1023
01:33:51,870 --> 01:33:52,870
Bine, o să-ți dau un inel.

1024
01:33:53,440 --> 01:33:54,580
Sper să fie un diamant.

1025
01:34:50,220 --> 01:34:51,460
imi pare rau pentru ei.

1026
01:34:51,680 --> 01:34:53,460
Nici măcar nu-și puteau permite un decent
companie aeriană.

1027
01:34:54,020 --> 01:34:56,260
Aceasta este America post-Cenuno, Frank.

1028
01:34:59,820 --> 01:35:03,440
Taci, Sam.

1029
01:35:05,580 --> 01:35:06,580
Bine.

1030
01:35:09,160 --> 01:35:12,900
Cu tot respectul, sentimentul și
emoție, cât am primit pentru

1031
01:35:12,900 --> 01:35:15,980
drepturile de film, domnule Estopovitz? Unul
milioane, domnule Guggenheimer.

1032
01:35:16,480 --> 01:35:17,520
Cât de mult pentru drepturile de carte?

1033
01:35:18,100 --> 01:35:19,300
750.000 USD.

1034
01:35:19,520 --> 01:35:20,520
Ajungi să produci.

1035
01:35:20,640 --> 01:35:21,680
Și ajungi să regi.

1036
01:35:21,900 --> 01:35:23,020
iubesc L.A.

1037
01:35:23,980 --> 01:35:28,280
Frank, ceva îmi spune că acesta este
începutul unei frumoase prietenii.

1038
01:35:28,840 --> 01:35:31,140
Și acesta este adevărul gol.

1039
01:36:13,420 --> 01:36:15,780
Vreau să fiu iubit de tine.

1040
01:36:19,100 --> 01:36:22,440
De tine și de nimeni altcineva în afară de tine.

1041
01:36:26,260 --> 01:36:28,400
Lucrează cu mine, micuțule, sau
esti mort.

1042
01:36:28,860 --> 01:36:29,860
Am înţeles.

1043
01:36:30,020 --> 01:36:31,020
Nu a căzut?

1044
01:36:43,240 --> 01:36:45,300
Mi-o dai înainte să ucid
tu?

1045
01:36:46,560 --> 01:36:49,500
I-ai da?

1046
01:36:54,540 --> 01:36:59,600
Și conspirație pentru a vinde 10 domnișoare
în comerțul cu droguri din Orientul Mijlociu. nu,

1047
01:36:59,600 --> 01:37:00,600
rahat.

1048
01:37:15,210 --> 01:37:18,350
Sunteți aici ilegal și pătrunzând
pe proprietate privată.

1049
01:37:21,770 --> 01:37:23,510
Și casa de pe plajă din Malibu.

1050
01:37:29,430 --> 01:37:36,370
Avem un ochi sever...

1051
01:37:36,370 --> 01:37:38,410
ochi... frica ochilor.

1052
01:37:38,670 --> 01:37:39,670
Dumnezeu.

1053
01:37:42,630 --> 01:37:43,750
În primul rând, Jake.

1054
01:37:44,190 --> 01:37:45,930
Nu vezi că așteptăm un
informator?

1055
01:37:49,690 --> 01:37:55,330
Doamnelor și domnilor, coborâm de la
avion pe partea stângă a... La dracu!

1056
01:37:59,230 --> 01:38:00,230
Rusă neagră?

1057
01:38:00,490 --> 01:38:01,650
Nu, sunt doar un fel de bronzat.

1058
01:38:12,360 --> 01:38:14,380
Sunt în căutarea suspectului, îl urmăresc.

1059
01:38:21,680 --> 01:38:25,000
Nu o să tragi la armonică
Joacă din nou în seara asta, nu, domnule Head?

1060
01:38:28,860 --> 01:38:32,720
Pasagerii de clasa I vor debarca
după ce avionul a aterizat.

1061
01:38:52,080 --> 01:38:53,080
Dă-mi strugurii -A -Bot!

1062
01:40:04,860 --> 01:40:08,120
Asta m-ar putea împiedica să alunec
o dată.

1063
01:40:49,680 --> 01:40:55,340
Vino din toată lumea Doar să
ia o privire la mine când dansez